|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,223
|
|
Mily ünnep ez, bár seregünk győzött
sok száz halott árán, szégyen emészt,
ha szüleik szeme néz s felőröl
hazatértünk, diadalunk enyész. |
|
|
- június 07 2011 09:29:10
Jolikám!
Gratulálok! A tiéd is nagyon jó lett!
Nagyon nehéz a mondanivalót 4 sorban megfogalmazni, hogy a szótagszám is megfelelő legyen, meg a rímek is.
Ezért nehéz a magyar nyelv az idegenek számára, mert mi egy cselekvést sokféleképpen ki tudunk fejezni.
Szeretettel olvastalak és még egyszer gratulálok!
Évi. |
- június 07 2011 09:39:27
Úgy látom, hogy korábban tévedtem és ezt a verset tényleg meg lehet írni tökéletesen 4 soros magyar fordításban is! Nekem nagyon tetszik! |
- június 07 2011 14:15:24
Nagyon tetszik, minden a helyén van. Gratulálok iroska |
- június 07 2011 15:15:53
Nagyon szép kifejező négysoros... mindent elmond
Gratulálok! Zsanna |
- június 07 2011 17:39:47
Jolika!
Nagyon szépen megfogalmaztad,és ráéreztél a
lényegre.A tábornok már a csata után harakirit
akart elkövetni a nagy ember áldozat miatt.
Szeretettel gratulálok:Jani |
- június 07 2011 18:52:12
Nagyszerű fordítás, remek sorok...
Szeretettel gratulálok:marina |
- június 07 2011 20:36:39
Joli - egyre jobban belejössz a műfordításba! Jól sikerült. |
- június 08 2011 06:47:34
Remek lett! |
- június 08 2011 06:48:49
Nagyon jó lett!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 08 2011 09:41:54
Köszönöm mindenkinek.
Én nagyon szeretem ezt a műfordítást, nagyon jó képességfejlesztő.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. június 12. péntek,
Villő napja van.
Holnap Antal, Anett napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
