|
 Vendég: 14
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Nagy Domokos Imre nyers fordítása
Laurence Hope
KASHMIRI DAL
Halvány kezét szerettem mellett Shalimar, [S. halvány kezét szerettem]
Hol vannak most? Ki fekszik alatt a varázslat [bűbáj]?
Kit vezetnek az elragadtatás [gyönyör] az úttest messze[az úton messze],
Mielőtt kínozza őket [a] búcsú?
Ó, sápadt adagolók [elosztó,kezelő] én örömeim és fájdalmaim,
tartva [rögzítve] az ajtók a Égen és Pokolban,
Hogy a forró vér rohant vadul keresztül a vénán,
Alatta [lent] az érintésed, amíg meg nem intettél búcsút.
Halvány keze, rózsaszín hegyű fbegyű], mint a Lotus, hogy a rügyek úszó
A fenti hideg vizében abban a hideg vízben], ahol szoktunk lakni [nyugodni, tartózkodni],
Szerettem volna inkább úgy érezte, hogy kerek a torkom,
Összezúz az élet [kisajtol az élet], ahogy nekem búcsút integet.
Shalimer halvány kezeit szerettem,
Eltűntek, ki fekszik most bűbáj alatt,
Érintésük gyönyör-útra vezettek,
De kínozta-e a búcsú pillanat.
Ó, te sápadt érzés, öröm s fájdalom,
Fogva tart már Ég és Pokol kapuja,
Vénám vágtató véreként áthatolt,
Míg itt volt, égőn áramlott rohama.
Rózsaszín ujjbegye, mint lótuszrügyek,
Nyugalom hűvös vizében, így éltünk,
Kívántam, hogy érezze, torkom szűkebb,
S szorít a lét, de elbúcsúzott végül. |
|
|
- június 08 2011 14:06:16
Irigyellek Benneteket!(persze csak kicsit,gyáva vagyok megpróbálni!)
Remek lett ez is!
Ölellek
Ágota |
- június 08 2011 15:24:21
Joli - nagyon jó.... Hajrá, így tovább! |
- június 08 2011 15:52:12
Jolika!
Gratulálok, nagyon jól sikerült!
Szeretettel: Évi. |
- június 08 2011 16:43:03
Nagyon szép, mély érzelmek, szenvedélyes
Szerintem jól sikerült Az Érintésük gyönyör-útra vezettek helyet azt írtam volna, hogy Érintésük gyönyör-útra vezetett, de biztos úgy is helyes, csak nekem furcsa
Szeretettel gratulálok! Zsanna |
- június 08 2011 17:16:53
Kedves Jolika!
Gratulálok, nagyon jól megírtad, a mondanivalót hűen tükrözi.
Szeretettel: Jani. |
- június 08 2011 18:36:20
Köszönöm mindenkinek.
Zsanna, igen úgy is jó, szerintem.
Joli |
- június 08 2011 18:58:00
Nagyszerű!
Hamarosan én is próbálkozom, ha lehet! |
- június 09 2011 06:25:42
Nagyon remek!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 09 2011 10:11:23
Jolikám, nagyon szépen kicsiszoltad és zsinórra fűzted e nyers fordítás gyöngyszemeit. Gratulálok!
Szeretettel, Feri |
- június 09 2011 14:35:11
Az egyik jobb, mint a másik. Én is megpróbálkozom vele a jövő héten.Már nagyon piszkálja a fantáziámat, csak nincs most időm, és bevallom kicsit gyáva is vagyok. Gratulálok: Piroska |
- június 09 2011 16:06:23
Nagyon ügyes vagy! |
- június 09 2011 17:30:44
Köszönöm nektek is !
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. április 20. hétfő,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
