|
 Vendég: 107
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
LAURENCE HOPE /1865-1904/
/NICOLSON,Adela Flora/
Dr.Nagy Domokos Imre nyersfordításából
KASMÍR DAL
Shalimar halvány kezét szerettem
Ki fekszik bűbáj alatt,most hol van?
Kit vezetnek gyönyör útján messze,
Mielőtt őket búcsú kínozza?
Ó, sápadt kezelők, fájdalmaim!
Égen és Pokolban ajtón retesz,
Forró vér vadul rohant a vénán,
Amíg nem intettél búcsút nekem.
Lótus színű volt rózsaszín kezed,
Hideg vízben, abban ahol laktunk,
Szerettem volna érezni,élek,
Ám, Ő nekem búcsút integet. |
|
|
- június 10 2011 09:48:46
Pircsike, nagyon szépen lefordítottad!  Remek lett ez a fordításod is!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- június 10 2011 09:59:03
Pircsikém, ez jobb mint az előző volt - azon meglátszott az "éjszakai hangulatod", mivel akkor íródott, azt mondtad.
De ez tényleg nagyon jó!
Szeretettel: Évi-barátnőd!  |
- június 10 2011 10:37:46
Valikám! Köszi szépení4
Évike Barátnőm, átrágtam mégegyszer és valóban az előzőt éjjel írtam! Köszi, hogy olvastatok, puszillak Benneteket: Pircsi |
- június 10 2011 10:52:47
Kedves Pircsi!
Nagyon tetszett a műfordításod!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- június 10 2011 10:57:33
Pircsikém, ez sokkal jobb változat, mint az előző. Velem is megtörtént, hogy többször is nekiestem egy-egy versnek, és esetleg ma sem vagyok igazán elégedett. A legtöbbet az ember saját magától tanul. |
- június 10 2011 13:03:55
Nap mint nap jóbb leszel?
Ez igen Csokollak! |
- június 10 2011 16:30:10
Druszám! Nagyon belejöttél!
Ölellek: Piroska |
- június 10 2011 18:03:47
T.Zsuzsikám!
Köszönöm a dícséretet.
Domokos kedves! Köszönöm Neked is hisz Te javasoltad a próbálkozást! Igyekszem jótanácsaidat betartani!
Alindám,Druszám! Édesek vagtok köszi szépen!
Mindenkinek puszi: Pircsi |
- június 10 2011 18:50:39
Kedves Pircsi, szerintem nagyon jó! |
- június 10 2011 22:04:01
Szép lett!
Sok régebbi versemet átírtam, s most újra felteszem őket kijavítva, vagy jobbnak gondolva... Nekem az előződ is tetszett
Gratulálok! Zsanna |
- június 11 2011 07:53:15
Kedves Pircsike!
Gratulálok, nagyon jó!
Szeretettel: Jani |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
