|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Yeats: Ha öreg leszel
Nagy Domokos Imre nyers fordítása alapján
Ha öreg leszel
Ha öreg leszel, ősz, és álommal teli,
tűznél bóbiskolva vedd elő e könyvet.
s lassan olvasgatva álmodd nézésed
egykori puhaságát, mély árnyékait.
Hányan szerették szép perceid báját,
szívvel, vagy hamisan dicsért szépségedet;
de egy szerette csak zarándok lelkedet,
s egy szerette változó arcod bánatát.
Hogy hamvad a szerelem… és szomorkásan
mormolva hajolsz izzó rostély fölé,
S elrejted arcod csillagtömeg közé,
képzeletben hegyek ormán túl járva. |
|
|
- június 10 2011 19:30:46
Remek fordításodhoz szívből gratulálok! 
Szeretettel: Vali. |
- június 10 2011 22:19:21
S elrejted arcod csillagtömeg közé,
képzeletben hegyek ormán túl járva.
Nagyon szép lett! Gratulálok! Zsanna |
- június 11 2011 06:02:21
Kedves haaszi!
Gratulálok, nagyon jó.
Szeretettel: Évi. |
- június 11 2011 06:49:45
Haaszi-Irénke - ez is egy jó megoldás a lehetőségek közül. Remélem, fordítasz még, van érzéked hozzá. |
- június 11 2011 07:45:01
Kedves Irénke!
Gratulálok jó fordításodhoz!
Szeretettel: Jani. |
- június 11 2011 10:08:34
Irénke! A fordítás nagyon szép, nekem az átérzés fogta meg a lelkem. Köszönöm, Lilla |
- június 11 2011 10:12:33
Ez gyönyörü!!!!!!! Szivből gratulálok, és köszönöm, hogy olvashattam!
Szeretettel: zsuzsa |
- június 11 2011 11:15:10
Ez egy nagyon jó fordítás, nincs benne semmi erőltetett, teljesen átjön az eredeti hangulata. Gratulálok.
Szeretettel Feri |
- június 11 2011 15:16:53
Nagyon jó!!! Nagyon tetszett!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 11 2011 17:25:05
 Nagyon,nagyon szép a műfordításod!
Gratulálok szeretettel: Pircsi |
- június 12 2011 15:00:20
Köszönöm szépen a dícséreteket!
Köszönet Imrének a nyersekért! Biztos lehetsz, kedves NDI, hogy amíg Te felteszel ilyet, én nekiesek nyomban!
Nagyon kedvet kaptam hozzá! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 03. csütörtök,
Hilda napja van.
Holnap Rozália napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
