|
 Vendég: 23
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
NDI nyersfordítása után szabadon
(Nem műfordítás,mivel nem tudok angolul.)
Bár szerethetném még halvány kezedet,
ahogy vezettek a gyönyörök útján,
de már varázslat alatt fekszenek,
míg szívemet kínozza a búcsúzás.
Sápadt osztói örömnek s bánatnak
birtoklói Mennynek és Pokolnak,
forró véremtől a vénák is megvadulnak
ahogy érintésedtől elbúcsúznak.
Rózsaszínné halványult ujjbegyed már
ahogy Lótusz-rügyként ring a hideg tavon
torkom szorul,szerettelek volna bár,
mintsem szétzúzott életeddel búcsúzol. |
|
|
- június 15 2011 05:07:44
Kedves lazarhzs!
Nagyon jó, gratulálok, nekem nagyon tetszik!
Szeretettel: Évi. |
- június 15 2011 06:23:46
De jó ez a megközelítése is ennek a versnek! 
"Sápadt osztói örömnek s bánatnak
birtoklói Mennynek és Pokolnak"  |
- június 15 2011 07:42:22
Nagyon szép fordítás, teljesen átjön a mondanivaló lényege.
Szeretettel, Feri |
- június 15 2011 08:05:41
Szép és jó megközelítése a fordításnak.
Szeretettel Joli |
- június 15 2011 08:46:25
Nagyon szép a versed. Gratulálok: Radmila |
- június 15 2011 13:06:37
Nagyon jó lett, gratulálok!
Piroska |
- június 15 2011 17:41:24
Azt hiszem, az is műfordításnak nevezhető, amit nyers után készítenek... Ki tudja erre a választ?
Versed szinte minden szót használ, ami a nyersben volt, ezért nekem bizony műfordítás... míg valaki mást nem mond... |
- június 15 2011 19:57:51
Nekem is nagyon tetszett!
Szeretettel olvastalak és gratulálok:fava |
- június 15 2011 20:11:49
nagyon jó.. |
- június 16 2011 10:36:33
Zsuzsikám!
Én is gratulálok, nagyon szép verset írtál a nyersfordításból és
nem biztos, hogy mindannyian tudjuk az angol irodalmi nyelvet,
de Domokos szerint is műfordítás!
Nagyon tetszett,szeretettel: Pircsi |
- június 19 2011 17:10:11
Mindegyőtöknek köszönöm a kedves szavakat.
Tovább fogok próbálkozni,igaz csak a nyersfordításokra és a szótárra támaszkodva.De érdekes feladat egy igazi költő lelkébe bújva,megpróbálni átmenteni a gondolatait saját szavainkba
öltöztetve. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 19. hétfő,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
