|
 Vendég: 85
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Laurence Hope: Cashmere song
Nagy Domokos Imre nyers fordítása alapján
Szerettem sápadt kezed Shalimarnál,
Hol vagy most? Kit terít le igézeted?
Kit vezetsz messze a gyönyörök útján,
mielőtt gyötrelembe kergeted?
Ó, Kínom, s Gyönyöröm sápadt forrása,
Ég és Pokol kapuja bezárult.
Mily vad volt forró vérem rohanása,
míg simogattál, s nem intettél búcsút!
Úszó lótuszrügy volt sápadt ujjad pírja,
hol együtt voltunk hideg vizeken.
Bár éreztem volna, hogy nyakam szorítja,
s megfojt a lét, ha búcsút intsz nekem. |
|
|
- június 15 2011 17:53:11
Irénkém!
Nálam viszi a pálmát!
Gratulálok, nagyon jó lett!
Piroska |
- június 15 2011 17:57:37
Kiszerkesztéskor még megvolt  , olvastam.
Nagyon jól sikerült, gratulálok.
Szeretettel Joli |
- június 15 2011 18:20:00
 haaszi!
Nagyon jól sikerült, szeretettel gratulálok: Pircsi |
- június 15 2011 18:40:08
Nekem is tetszik ez a fordítás, már a topikban is olvastam.
Bár az feltűnt, hogy a 2. versszakban már búcsút intett neked...a 3. szakaszban pedig ennek ellenére mintha a búcsú még (mindig) folyamatos lenne, holott ugye korábban már búcsút intett...  |
- június 15 2011 19:12:50
Irénke - a fordítás jó, de Beának igaza van, az időrendet célszerű lenne egyenesbe tenni. |
- június 15 2011 19:34:07
Jó forditás ,nekem tetszik!
Szeretettel:fava |
- június 15 2011 21:19:42
Tök jóóóóóóóóóó! |
- június 16 2011 06:18:11
Nagyon jó!!!!!!!!!!!!!!!
Gratulálok!
Szeretettel: Helena |
- június 16 2011 07:23:25
Gratulálok kedves Irénke!
Nagyon jól sikerült.
Szeretettel: Évi. |
- június 16 2011 09:24:34
Nekem tetszik, bár az utolsó vesszakban a "tartózkodtunk" ilyen formában talán kicsit kilóg a szövegből. Jól sikerült ez a fordítás, érdemes lett volna más szót keresni helyette. Az utolsó két sorban egy kicsit ront a stíluson a két "hogy".
Nem könnyű műfaj a műfordítás.
Üdv: karakter |
- június 16 2011 15:08:33
Köszönöm szépen, mindenki véleményét figyelmbe vettem, változtattam és ez az utolsó, végleges szöveg! |
- június 16 2011 15:45:00
Nem tudom, mit változtattál, de nagyon jó lett! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
