|
 Vendég: 17
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
ROSSETTI, Christina Georgina
(183O-1894)
Ha már meghaltam édesem
ne zengjed sirámaidat
ne ültesd rózsádat nekem,
se árnyas citrusaidat.
Zöld fű legyen fejem felett,
harmat érti szavaimat.
Emlékem maradjon Veled,
nem érzed már karjaimat.
Nem látom már majd az árnyat,
és az esőt sem érzem én.
A csalogány sem hoz vágyat
keserédes szép énekén.
Álmodva a félhomályban
múló idő szürkületén
emlékezz rám, még ez fájhat,
vagy felejtsél el könnyedén. |
|
|
- június 20 2011 12:49:10
Janikám!
Nagyon szépet írtál, Gratulálok: Pircsi |
- június 20 2011 13:40:12
Gyönyörű kedves Jani! |
- június 20 2011 14:24:04
Ez csodaszép lett. Gratulálok. Nem mindegy, hogy hogyan nyúl valaki egy műhöz.. |
- június 20 2011 15:43:01
Kedves Jani!
MegagigaLOL....
Álmodva a félhomályban
múló idő szürkületén
emlékezz rám, még ez fájhat,
vagy felejtsél el könnyedén." |
- június 20 2011 16:16:32
Nagyon szép lett!
Gratulálok, Piroska |
- június 20 2011 17:18:04
Szép megközelítése a nyers fordításnak.
Imitt amott én más, hogy értelmeztem, de versed szép.
(Pl a nyersfordításból: Ne ültess rózsákat a fejemhez/ Csak árnyas ciprusfákat./
Szeretettel Joli |
- június 20 2011 18:56:18
Nagyon szép lett!
Gratulálok!
Helena |
- június 20 2011 19:50:04
Kedves Pircsike, Bea, Etusom, Jolika, Piroska, Helena és Gyula!
Nagyon köszönöm, hogy véleményetekkel itt voltatok.
Jolikám imitt-amott én is máshogy értelmeztem, de ezt tudtam kihozni belőle.
Köszönöm véleményeteket.
Szeretettel: Jani. |
- június 21 2011 04:59:28
szuper! Gratulálok! |
- június 21 2011 05:20:23
valóban szépen van fordítva |
- június 21 2011 08:30:33
Kedves Sziszifusz és István!
Köszönöm megtisztelő figyelmeteket és véleményeteket!
Üdvözlettel: Jani. |
- június 21 2011 14:34:12
Janikám, ezt nagyon szépen megírtad!
Üdv, Feri |
- június 21 2011 15:20:53
Kedves Jani!
A Te "variációd" is nagyon tetszik. Hiszen végtére az a lényeg, hogy próbálja az eredetit visszaadni. Ezt sokféleképpen meg lehet fogalmazni.
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. szeptember 03. szerda,
Hilda napja van.
Holnap Rozália napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
