|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Rosetti-vers haaszi és NDI nyersfordítása nyomán
Ha meghalok,kedves
hagyd a bánat dalát
rózsákat se ültess
se árnyas ciprusfát.
Csak a zöld gyep legyen
csillogón harmatos
s Te őrízd emlékem
s feledj,ha akarod.
Nem látok árnyakat
az esőt sem érzem
nem hallok csalogányt
ha búsan énekel.
Az alkonyt álmodom
mely nem ád nyugtot sem
emlékedre vágyom
nehogy elfeledjem. |
|
|
- június 28 2011 09:10:35
Szép ez is, jól visszaadja a vers mondanivalóját, hangulatát.
Szeretettel Joli |
- június 28 2011 09:41:37
Zsuzsikám!
Ez olyan szép vers, hogyha a szótagokat betartjuk, nem lehet elrontani!
Nagyon szép, gratulálok: Pircsi |
- június 28 2011 10:11:02
Drága Zsuzsa, nem tudok a fordításokhoz hozzászólni, ha nem ismerem az eredetit. Szép a vers, de mennyire felel meg az eredetinek, azt nem tudhatom.
Ezért nem szeretek hozzászólni a fordításokhoz. Szeretettel: Radmila |
- június 28 2011 11:17:44
Több változatát olvastam már, bevallom mind nagyon tetszett. Ez is remek! Szeretettel gratulálok: Piroska |
- június 28 2011 11:20:29
Ez is szép, Zsuzsa!
Szeretettel, Feri |
- június 28 2011 12:40:42
helyes - gyakorolni kell, és akkor ilyen és hasonló jó írásokat olvashatunk tőletek!
Elnézést a többeszámért, kevés időm van olvasni! |
- június 28 2011 14:56:41
Ügyes vagy, Zsuzsa, jól sikerült! |
- június 28 2011 17:21:44
Nagyon tetszett!
Szeretettel:marina |
- június 28 2011 17:53:12
Szép! Bár én sem ismerem az eredetit.
Gratulálok.
Ágota |
- június 28 2011 18:48:33
Mint vers tetszik, de hogy műfordításként milyen, azt nem tudom megitélni.
Gratulálok. |
- június 29 2011 16:06:38
Nem tudnám eldönteni, hogy ki oldotta meg a legjobban.. Tetszett. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 04. péntek,
Ulrik napja van.
Holnap Sarolta, Emese napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
