|
 Vendég: 95
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Thomas Moore
/1779-1852/
Haaszi Irén nyersfordításából
Az esti harangok
Azok az esti harangok
Mennyit mesél az ő hangjuk
Arról az édes időről
Mikor hangjuk enyhítő volt
Elmúltak a boldog órák
Sok szív még akkor vidám volt
Egy sír alatt most sötétség
Harangot nem hallja többé
Én is ha majd egyszer jövök
A harangszó csengeni fog
Költők sétálnak völgyekben
Esti harangok dicsérnek. |
|
|
- június 29 2011 17:09:50
Sándor!
A Jolikával én nem versenyezhetek, nem volna értelme!
Mindig leköröz! Nem is ez a cél, két egyforma ember egyforma ésszel nincs, ezért van az, hogy mindent mindenki másképp gondol!
Majd nekiállok mégegyszer, Domokos is azt mondanáű, hogy csiszolgassam, hát majd csiszolgatom!
Köszi, hogy olvastál, üdv: Pircsi |
- június 29 2011 17:57:52
Pircsi, épp ezt akartam írni, hogy csiszolgasd. Te legalább próbálkozol.
Szeretettel Joli |
- június 29 2011 18:09:19
Kedves Pircsike, nem kell sietni a felrakással.
Minél többet forgatod a fejedben, annál jobban megtalálod, a megfelelő szavakat!
Ha a hangulatot is igyekszel kifejezni, meglásd, egyre jobb leszel. |
- június 29 2011 18:26:23
Jolikám, Irénke köszönöm szépen!
Már fent van a MŰFORDÍTÁSOKNÁL az új, az szerintem jobb lett!
Addig fogom csiszolgatni, amig nem lesz jó!
Köszi a biztatásotokat, jól esett!
Puszillak Benneteket: Pircsi |
- június 29 2011 18:32:52
Addig fogod csiszolgatni, míg nem lesz jó?
Inkább addig csiszolgasd Pircsikém, míg jó lesz!
Szeretettel, Feri |
- június 29 2011 18:39:50
Ferikém!
Köszi, hogy olvastad, természetesen úgy a helyes, ahogy írtad, amig jó nem lesz! Már egyet megcsiszolgattam, majd holnap felteszem!
Szia: Pircsi |
- június 30 2011 10:44:12
Kedves Pircsi!
Nem lehet könnyű a műfordítás, írtam már többször is.
Én ezért nem is próbálkozom vele.
De szívesen olvasom mindenkiét! Valóban a rímek nem megfelelőek, de biztosan előbb-utóbb megtalálod a megoldást!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- június 30 2011 12:51:15
Zsuzsikám! a II. már jobbra sikerült!
Egyébként iszonyú nehéz, de szeretem törni a fejem rajta!
Köszi szépen, hogy olvastál!
Puszi: Pircsi |
- június 30 2011 17:24:08
Gratulálok,nekem ez is tetszett.
Ágota |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
