|
 Vendég: 30
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,216
|
|
Henry Wadsworth Longfellow: Haroun al Rashid / nyers
Egy nap Harun al Rasid olvasott
Egy könyvet melyben a költő mondta:-
„Hol vannak a királyok és hol a maradványa
Azoknak akik egykor a világot birtokolták?
Ők elmentek minden pompájukkal és fényükkel
Ők elmentek az úton, melyen te is menni fogsz.
Ó, te, aki választod osztályrészedül
A világot, és amit a világ méltányosnak hív,
Vegyél el mindent, amit az tud adni vagy kölcsönözni,
De tudd, hogy a halál van a végén.
Harun al Rasid lehajtotta fejét:
Könnyek hulltak az oldalra, melyet olvasott.
szótagszám: 8
rímképlet: aa bb cc .....
Egy könyvből olvasott Rasid,
Verset, mit egy költő megírt.
Hová lettek királyaink,
S utódok, tűntek sorba mind.
Vitték a pompát, fényeket,
Útvég téged is így temet.
Vedd hát ki osztályrészedet,
És tedd azt, amit meglehet.
Őrizd léted, kölcsönkaptad,
S haláloddal visszaadd majd.
Lehajtott fejjel ült Rasid,
Könnye áztatta a papírt. |
|
|
- július 11 2011 17:44:54
Jolikám, nagyon jó!
Szívből gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- július 11 2011 17:45:46
Nagyon tetszik, és jó, hogy feltetted a nyersfordítást is. Így igazán korrekt!
Gratulálok: Éva |
- július 11 2011 17:49:55
Köszönöm Varika és neked is Líra!
Mindig felteszem a nyersfordítást, így van összehasonlítási alap.
Joli |
- július 11 2011 18:02:30
Perfekt... |
- július 11 2011 18:04:44
Etus, köszönöm.
Joli |
- július 11 2011 19:09:17
Nekem is nagyon tetszik! Remek munka!
Szeretettel:fava |
- július 11 2011 20:29:44
Kell a nyers, hogy kritizálhassunk!
Tökéletesen sikerült!
Többet adtál vissza mint amit a nyersből kiérezni. Talán az eredetiben is így jön ez le!
gratulálok!
szeretettel. szisz |
- július 12 2011 08:16:36
Köszönöm soraitokat, Fava, Sanyi, Szisz !
Joli |
- július 12 2011 10:42:18
nagyon jó lett... |
- július 12 2011 11:44:39
Remek fordítás!
Szeretettel, Feri |
- július 12 2011 18:28:53
Köszönöm Emese, Feri.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 17. péntek,
Hedvig napja van.
Holnap Lukács napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
