|
 Vendég: 100
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Henry Wadsworth Longfellow: Haroun al Rashid / nyers
Egy nap Harun al Rasid olvasott
Egy könyvet melyben a költő mondta:-
„Hol vannak a királyok és hol a maradványa
Azoknak akik egykor a világot birtokolták?
Ők elmentek minden pompájukkal és fényükkel
Ők elmentek az úton, melyen te is menni fogsz.
Ó, te, aki választod osztályrészedül
A világot, és amit a világ méltányosnak hív,
Vegyél el mindent, amit az tud adni vagy kölcsönözni,
De tudd, hogy a halál van a végén.
Harun al Rasid lehajtotta fejét:
Könnyek hulltak az oldalra, melyet olvasott.
szótagszám: 8
rímképlet: aa bb cc .....
H.W Longfellow: Harun al Rasid
Harun al Rasid egy napon
Ily verset lelt egy könyvlapon:
Hol vannak királyok s urak
kik egykor világot bírtak?
Az úton, melyen te is jársz,
elmentek, s vittek fényt, pompát.
Ó te, kinek osztályrésze
világ, s méltánylás egésze,
végy el mindent, mit kaphatnál,
de tudd: az út vége: halál.
Harun al Rasid leborult,
bús könnye a lapokra hullt. |
|
|
- július 13 2011 18:49:51
Az úton, melyen te is mész,
elmentek, vittek pompát, fényt.
végy el mindent, mit kaphatnál,
de tudd: útvégén halál vár.
Kedves Irénke! Remélem nem haragszol rím ajánlásomért ! a fülem ezeket mondatja velem.
Jól sikeredett ez is.
Szeretettel Joli |
- július 13 2011 22:17:26
Köszönöm, Jolikám! |
- július 14 2011 07:26:18
Kedves Irénke!
Gratulálok! Nagyon jó!
Hűen tükrözi az eredetit!
Szeretettel: Évi. |
- július 14 2011 10:43:49
Egészen jó a versed, Irénkém!
Szeretettel, Feri |
- július 14 2011 16:03:14
Kedves Irénke!
Tetszett a fordításod, a vers mondanivalója igen szomorú!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- július 14 2011 19:18:29
Köszönöm szépen, kedves Évike, várom, mikor kapsz kedvet hozzá Te is! |
- július 14 2011 19:20:48
Feri, köszönöm!
Sándor, örülök tetszésednek!
Zsuzsanna, a nagy költők sokat gondolkodnak élet és halál kérdésein... Longfellow pedig az egyik legelismertebb angol költő volt. Köszönöm! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
