|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
F.W. Bourdillon: Az éjnek ezer szeme van/ nyers
Az éjnek ezer szeme van
És a napnak csak egy.
Mégis a fénye a fényes(ragyogó) világnak meghal
a meghaló nappal.
A szellemnek (ész) ezer szeme van
és a szívnek csak egy.
Mégis a fénye egy egész életnek meghal
ha a szerelem meghal.
Abab, 7-5-7-5
Sok ezer szemű az éj,
A Napé csak egy,
Világra ragyog e fény,
Éjbe halni megy.
Sok ezer szemű az ész,
Szívnek egy szeme,
Ha meghal a tüzes hév,
Szerelem vele. |
|
|
- július 17 2011 11:20:48
Nagyon tetszik!
Piroska |
- július 17 2011 11:49:27
Köszönöm kedves Piroska!
Joli |
- július 17 2011 12:04:48
Jolika kedves!
Gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- július 17 2011 13:49:17
Ügyes fordítás! Nem könnyű ilyen rövid sorokban!
Csak megkérdezem: sokezer nem egybeírandó? Én valahogy úgy érzem, de lehet tévedek.
Szeretettel, Feri |
- július 17 2011 14:08:27
Ez telitalálat... |
- július 17 2011 14:15:37
Nagyon szép!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- július 17 2011 16:25:36
Remekül sikerült, gratulálok! |
- július 17 2011 16:54:01
Jolika!
Szuper!
Gratulálok: Pircsi |
- július 17 2011 17:09:43
Kedves Joli!
Rövidebben, de velősebben sikerült versed a nyersfordításhoz képest. Örülök, ha a nyersfordítást is láthatom, mert így könnyebb megítélni, hogy mennyire pontos az eredeti visszadása!
Nagyon tetszett!
üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- július 17 2011 17:29:04
Szép megoldás, gratulálok: Éva |
- július 17 2011 20:14:43
Köszönöm mindenkinek, aranyosak vagytok.
Feri! Én is úgy gondoltam, de kipirosított mikor egybeírtam, így hát elfogadtam a gép döntését, a helyesírási szótár nem hoz ezzel a szóösszetétellel példát, azt, hogy sokmilliós azt így kell írni és nem is jeleli, hogy hibás lenne.
Joli |
- július 17 2011 20:19:16
Nagyon szép feldolgozás. A gondolat, illetve a fogalom építés valóban
egyéni. Gratulálok.Lilla |
- július 17 2011 20:20:16
Szép lett
Maryam |
- július 17 2011 20:34:40
Köszönöm nektek is, Lilla, Maryam.
Joli |
- július 18 2011 16:36:05
Köszönöm Sanyi !
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. augusztus 28. péntek,
Ágoston napja van.
Holnap Beatrix, Erna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
