|
 Vendég: 94
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Dorothy Parker verse
Haász Irén nyersfordításából!
Május! szívem összetört.
Ó, a helyén nagy mély seb volt,
Reggel keserűen vert,
És fájt a rosszul alvástól.
November! mikor eljött,
Kérdeztem szívem sóhaját,
"Szegényke emlékszel,
Melyik szív volt? és felkiált! |
|
|
- augusztus 11 2011 19:10:47
így műforditásban is szép.
kár,hogy nem tudom, ki a szerző, hogy eredetiben is elolvashashassam |
- augusztus 11 2011 21:27:11
Igazad van yanko! Dorothy Parker az eredeti vers szerzője, sajnos lemaradt! Megkérem a szerkesztőket írják majd oda léci!
Köszi, hogy olvastad: Pircsi |
- augusztus 12 2011 04:51:32
Pircsike!
Gratulálok! Nagyon jó.
Szeretettel: Évi. |
- augusztus 12 2011 08:59:46
Szép!
Már amennyire szép lehet Valentin ősze
|
- augusztus 12 2011 09:32:12
Évike Barátnőm!
Köszi a dícsérő szavaidat,nem csak az én érdemem,hanem a költő
Parkeré, Irénke fordítóé és utánna jövök én a szerelmes szivemmel!
És ahogy a szavakat összeszedtem rímbe! Hát ezt Te is tudod és más is aki műfordít!
Köszi puszillak: P i r c s i |
- augusztus 12 2011 09:36:32
Sanyi!
Köszi szépen, olvastam a Tiéd is nagyon jó!
|
- augusztus 12 2011 09:40:11
novak!
/Jó volna tudni a keresztneved/ Neked is köszi szépen, én is gondolkodtam ezen, hogy májusban meg novemberben hogy lehet
Valentin nap, de ha a költőnő akkor ünnepelte, akkor nekünk is megfelel! Üdv: Pircsi |
- augusztus 12 2011 09:48:47
gratulálokjó lett |
- augusztus 12 2011 18:08:41
Ügyesen csiszolgattad, illeszgetted a nyersfordítás szavait, egyre inkább belejössz. Szeretettel, Feri |
- augusztus 12 2011 20:58:49
mse, Ferikém!
Köszi szépenn a dícséreteket!
Szeretem csinálni és igyekszem!
Puszi: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
