|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
WILLIAM WOODSWORTH 1770-1850.
Haász Irén nyersfordításából
P A N A S Z /műfordítás/
Szegény vagyok, de változik
Nem régen csak szerelem volt,
Szívemnél szökőkút nyílik
Melyben a víz csak áramolt
És áramolt és nem figyelt,
Csak! nekem adta a vizet.
Milyen boldog pillanatok,
Áldott voltam minden felett,
Ennél, felszentelt forrásnál,
A pezsgő, élő szerelem!
Mim van nekem? mondjam-e el?
Vígasztalanság, kutat rejt!
Mély lehet szerelem kútja
Remélem, soha nem száraz!
Alszik már a vizek útja,
Sötét csendben homályosan
Gyenge szívemnek változás,
Szegénnyé tett ajtajánál.
|
|
|
- augusztus 18 2011 13:06:45
Látom hagytad az eredeti elgondolásod.
Egyre jobb vagy, gratulálok.
Szeretettel Joli |
- augusztus 18 2011 13:56:54
Pircsi!
Remek lett! Joliét most olvastam, de te is kiválóan megoldottad.
szépen lejön a mondanivaló! |
- augusztus 18 2011 14:06:22
Jolikám!
Nem hagytam úgy, változtattam, nem szeretet, hanem szerelem van
és egy helyen felcseréltem két szót és jobb lett!
Köszi a dícséreteket: Jolkika, Sanyi , Szisz! |
- augusztus 18 2011 16:34:20
Nagyon jó lett!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- augusztus 18 2011 16:36:28
Helenám!
Megtisztelsz, hogy elolvastad és megdícsértél!
Köszi szépen, puszi: Pircsi |
- augusztus 18 2011 18:27:52
A szerelem kútja sohasem szárad ki.Gratulálok! |
- augusztus 18 2011 18:31:37
Köszi Gyula!
Ez vígasztaljon minket! |
- augusztus 18 2011 19:19:02
nagyon szép Pircsi én is így érzek, de ebbe a szegénységbe is gazdagnak érzem magam, és másokat is |
- augusztus 18 2011 21:21:12
Kedves Pircsi!
Nem ismerem az eredetit, de Te szépen írtál!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- augusztus 19 2011 05:42:23
Gratulálok Pircsikém!
Nagyon jó lett a Tiéd is.
Szeretettel olvastalak!
Évi. |
- augusztus 19 2011 10:16:41
Ildikó!
Köszi szépen, hogy olvastál!
Üdv: Pircsi |
- augusztus 19 2011 10:20:05
T.Zsuzsikám!
Az eredeti természetesen angol!
A nyersfordítás, amit Irénke feltett a MŰFORDÍTÁS -nál a Főoldalon van, ahol a játékok, ott mindegyikünkét megtalálod, az eredetit is, amiből összeállítottuk! Köszi, hogy olvastál!
Puszillak: Pircsi |
- augusztus 19 2011 10:21:35
Évike Barátnőm!
Azt hittem, hogy nem tetszik és el sem olvasod!
De megint tévedtem!
Köszi, hogy megtiszteltél, puszillak: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 18. kedd,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
