|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Talán sosem tudhatom meg,
mért vagyok olyan vagy ilyen.
Más lánytól férfi tűzbe jön,
szikrázik, lobog észvesztőn,
áttetsző lesz, mint az üveg,
zsenge, mint tavaszi füvek,
s kemény, akár gránit lemez.
De én – nem tudom, hogy van ez;
fiúim törvénytelenek,
vagy rossz időben, rossz helyen
találkoztunk. Törték szívem,
dalom nyesték, s vehemensen
magyarázkodtak: hogy első
a karrier, család, szülő.
S hidegvérrel, ösztönösen
tagadtak meg mind, nagy bölcsen.
Bár bolond, ki zsákmányt áhít
gondatlan, huszonegyszer is,
megyek, míg enged kötelem,
mely születéstől köt engem
s reménnyel átkozott. Ma itt
szívem akár egy mozaik.
A dolgok nevetségesek!
Mért vagyok olyan? Mért ilyen?
|
|
|
- augusztus 31 2011 17:56:01
A műfordítás gyöngyszeme.
 
ölellek |
- augusztus 31 2011 19:57:35
ilyen lenne az élet? vagy ferdítést frodítottál ? - sikeresen...
A műfordításod persze sikerült, grt  |
- szeptember 01 2011 07:18:30
Kedves Irénke!
Gratulálok! Nagyon jó! hiába, csak is az az ember tudja visszaadni igazán az "eredetit", aki beszéli a nyelvet.
Nagyon szép! Szeretettel olvastalak!
Évi. |
- szeptember 01 2011 13:39:58
Jó lett a tied is, gratulálok.
Szeretettel Joli |
- szeptember 01 2011 16:32:50
jó lett |
- szeptember 01 2011 17:38:32
Kedves Sanyi, köszönöm soraidat. Parker érdekel, de közel nem áll hozzám, egészen más ember vagyok... |
- szeptember 01 2011 17:39:06
Drága Ágotám, ne túlozzunk... |
- szeptember 01 2011 17:39:46
István, köszönöm, örülök a véleményednek. |
- szeptember 01 2011 17:41:27
Évike! Nem értek egyet. Bárki írhat tökéletes fordítást, ha megkapja a nyerset. A gondolatot átadni mindenki tudhatja, művészien is...! |
- szeptember 01 2011 17:42:04
Jolika, Emese, köszönöm! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 23. szombat,
Bence napja van.
Holnap Bertalan napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
