|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
A Portrait
Because my love is quick to come and go-
A little here, and then a little there-
What use are any words of mine to swear
My heart is stubborn, and my spirit slow
Of weathering the drip and drive of woe?
What is my oath, when you have but to bare
My little, easy loves; and I can dare
Only to shrug, and answer, "They are so"?
You do not know how heavy a heart it is
That hangs about my neck- a clumsy stone
Cut with a birth, a death, a bridal-day.
Each time I love, I find it still my own,
Who take it, now to that lad, now to this,
Seeking to give the wretched thing away.
Egy portré
Minthogy szerelmem gyorsan megy és jön,
- egy kicsit itt, aztán egy kicsit ott –
Mit számít néhány a szavaimból
ha makacs szívemmel esküdözöm
mikor a gond vezet és rám pereg?
Mit jelent fogadalmam, ha léha
szerelmemet bírod csak, s én néha
vállvonva szólok: Ilyen ez!
Te nem tudod, milyen nehéz egy szív
mely nyakamon lóg – egy esetlen kő,
születés, halál, esküvő szabja.
Mindig szeretek, s meg fogom még lelni
ki elfogadja, most más kell, most ő,
és boldogtalanságom továbbadja.
|
|
|
- szeptember 04 2011 18:52:10
Irénkém!
Nagyon-nagyon tetszik és már értem is a rimképleteket!
Köszi Neked is és Jolikának is!
szeretettel gratulálok: Pircsi |
- szeptember 04 2011 21:04:04
Irénkém, szerintem ez egy finom átköltés, de mégis betartva az eredeti gondolatokat.
Szeretettel: Radmila |
- szeptember 05 2011 06:27:19
Mesteri!
Gratula és
ölelés |
- szeptember 05 2011 14:29:22
Ügyes munka a tiéd is, gratulálok,
Szeretettel Joli |
- szeptember 05 2011 17:08:26
Pircsike, nagyon örülök! |
- szeptember 05 2011 17:10:20
Kedves Radmila, ez a vers az, mely az eddigiek közül talán a leginkább épül a nyersfordítás szavaira...
Ily módon leginkább követi a lefordított verset. |
- szeptember 05 2011 17:11:39
Drága Ágota, nagyon köszönöm. Azt hiszem, elég jó lett. Szívesen olvasnám másokét is, nem próbálod meg? |
- szeptember 05 2011 17:12:49
Jolika, köszönöm, a Tied is nagyon tetszik. |
- szeptember 05 2011 21:05:38
Elismerésem! |
- szeptember 05 2011 21:50:47
Köszönöm, kedves June! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 04. kedd,
Károly napja van.
Holnap Imre napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
