|
 Vendég: 39
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
E.W. Wilcox: Hulló levél
Egy bizakodó kis levél, zöld,
Egy bátor, merész fagy;
Egy randevú, egy csók, vagy kettő,
És az ifjúság örökre elveszett.
Ah, én!
Egy keserű, keserű ár.
Egy büszkélkedő foltja élénk pirosnak,
Hogy remeg a napon;
Egy széllökés, egy súlyos por,
A kis versenyfutás folyik.
Ah, én!
Volt, hogy az egyetlen.
ababca, 8-7-8-7-?-6
A kérdőjelet azért írtam, mert lehet 2, 3, akár négy is...(pl. ó, jaj nekem)
Nézd, hogy bízik a kis levél,
Fagytól se fél oly bátor.
Randevúk csókja bennem él,
Ifjúság tűnő mámor.
Jaj, hová leszek.
Drága az ár ezért.
Hintázik a napon büszkén,
A hőség rá pírt éget,
Szél fújja, por lepi csücskén,
Versenyt futnak az évek.
Jaj, hová leszek,
Mily rövid az élet. |
|
|
- szeptember 21 2011 10:43:42
Jolikám!
Nagyon szép lett!
Gratulálok: Pircsi |
- szeptember 21 2011 10:50:10
Köszönöm Pircsi !
Joli |
- szeptember 21 2011 10:58:16
Csodálatos!
Köszönöm Neked!
Szeretettel olvastalak! Laci
  |
- szeptember 21 2011 11:05:19
Jolikám, szeretettel olvastalak: Radmila |
- szeptember 21 2011 11:09:49
Kedves Joli!
A Te változatod nagyon tetszik, és a "cost" mint "költség, jól illeszkedik a gondolatmenetbe!
Ez a vers nagyon nehéz fordítás szempontjából, annyit mondhatok!
Megnéztem az eredeti angol szöveget is, hát műfordító legyen a talpán, aki ezt hűen vissza tudja adni!
Ezért is nem vállalkozom én műfordításra, pedig tanultam az angol nyelvet!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- szeptember 21 2011 11:10:10
Kedves Jolika!
Nagyon jó, gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- szeptember 21 2011 15:06:51
Nagyon szép fordításodhoz gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- szeptember 21 2011 15:28:01
Köszönöm kedves hozzászólásaitokat, Laci, Mila, Zsuzsa, Varika, Sanyi, Vali !
Joli |
- szeptember 21 2011 15:29:42
Sanyi !
Úgy érzem más megközelítésből írtuk, te a reménynek adtál utat én meg arra céloztam, hogy egy perc az élet.
Köszönöm elismerésed.
Joli |
- szeptember 21 2011 18:05:17
Szép vers. Remek forditás.
Minden elismerésem.
Szeretettel várom a következőt.
Üdv. Yankó |
- szeptember 21 2011 19:11:03
Jolika kedves! Ez nagyon jó lett-gratulálok! Szeretettel:fava |
- szeptember 22 2011 16:08:41
Köszönöm Yankó, Fava kedves soraitokat.
Joli |
- szeptember 22 2011 16:25:26
Kedves Jolika!
Nagyon jó, gratulálok!
Szeretettel: Jani |
- szeptember 26 2011 15:12:32
Köszönöm kedves Jani.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. augusztus 28. péntek,
Ágoston napja van.
Holnap Beatrix, Erna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
