|
 Vendég: 102
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Egy kitartó kis zöld levél,
egy merész, bátor fagy;
egy randevú, egy-két csók még,
s az ifjúság elhagy.
Ó, jaj nekem!
Keserű ár, mit kér.
Egy büszke folt, élénk veres,
a napon mint remeg;
egy portölcsér, egy széllöket,
a verseny szüntelen.
Ó, jaj nekem!
Volt, hogy az egyetlen.
Ella Wheeler Wilcox (1850 - 1919 / United States):
A Fallen Leaf
A trusting little leaf of green,
A bold audacious frost;
A rendezvous, a kiss or two,
And youth for ever lost.
Ah, me!
The bitter, bitter cost.
A flaunting patch of vivid red,
That quivers in the sun;
A windy gust, a grave of dust,
The little race is run.
Ah, me!
Were that the only one.
|
|
|
- szeptember 22 2011 06:40:57
Kedves Irénke! Csodálatos!
Szeretettel gratulálok!
Évi. |
- szeptember 22 2011 06:58:39
Szép fordítás. Szeretettel gratulálok: Radmila |
- szeptember 22 2011 13:25:24
Irénkém!
Nagyon szép!
Nem véletlen!
Gratulálok: Pircsi |
- szeptember 22 2011 16:23:00
Kedves Irénke!
Gratulálok műfordításodhoz, szuper!
Az idegen nyelvtudás nélkülözhetetlen ebben a műfajban.
Szeretettel: Jani. |
- szeptember 22 2011 16:45:49
Most látom, hogy egy kis franciát is beleírt, persze azt különírják, rendez vous, francia emlékeimben kutatva, mindezt Wilcox-nak szánom.
Érzékletes, szép megoldású a fordításod.
Szeretettel Joli |
- szeptember 22 2011 17:19:34
Köszönöm, kedves Évi! |
- szeptember 22 2011 17:20:24
Örülök a véleményednek, Radmila.Köszönöm! |
- szeptember 22 2011 17:21:24
Pircsike, nagyon aranyos vagy!
Köszönöm szépen! |
- szeptember 22 2011 17:22:43
Kedves Jani, rosszul hiszed. Lám, Jolika, Sándor és Pircsi is megoldja remekül, ha nem is ismeri a nyelvet...! |
- szeptember 22 2011 17:24:09
Jolikám, a randevút emlékeimben a francia is egybe írja, de rég volt, lehet, tévedek. Itt minden esetre így van.
Köszönöm, viszont gratulálok! |
- szeptember 22 2011 19:33:55
Tiszteletem Kedves Hölgyem!
Jóóó lett!!
Ölelés |
- szeptember 22 2011 19:39:12
Nagyon jó lett-gratulálok!
Szeretettel:fava |
- szeptember 23 2011 17:04:26
Viszont tiszteletem, Ágotám!
És köszönöm is! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
