|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Alekszej Nyikolajevics Apuhtyin
(184o-1893)
Mint egy magányos, kivert zarándok c.
versének átköltése
A vándor óhaja
Mint magányos, kivert zarándok rongyosan
vergődik pusztában éhesen, szomjasan,
úgy óhajtanám én is a megtört, dermedt
szívemmel csodás, felemelő szerelmet.
A vándor aranyat, s rubint nem becsül,
tekintete a gyémánthegyre nem vetül.
S ha valahol csillogó patak ered meg,
gazdag kincsével fizet ő napkeletnek.
Nem kell már vágy, mely éget, lázad, sajog,
sem sötét éjszakák, vagy izzó nappalok
s restellnivaló féltékenység keserve,
vagy égő csók, mellyel nem vagyok betelve.
Csak egy szerelemfény kell, ezt kérem csak én
ha egyszer villogni fog szíved rejtekén,
és jelzi simogatásod s szemed fénye,
szád, bár üres apróságokról beszélve.
Óh', az a perc nekem örök szentség érzem,
nagy örömmel fogom dicsérni végzetem,
nem bánom én, az élet bármit is hoz rám
az sem érdekel, ha bajok záporozzák. |
|
|
- október 07 2011 08:54:09
Átköltésed remekül sikerült
Gratulálok Laci |
- október 07 2011 14:00:56
Kedves Jani!
Átköltésed nagyon szépre sikerült, bár nem ismerem ennek sem az eredeti szövegét.
De nagyon tetszett!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- október 07 2011 14:58:52
Szép kidolgozású.
Szeretettel Joli |
- október 07 2011 20:00:43
Kedves Jolika, Zsuzsika, Laci és Sanyi!
Köszönöm szépen, hogy olvastatok!
Szeretettel: Jani. |
- október 08 2011 15:17:19
Szép vers lett, az eredetit nem olvastam. 
Egyesek véleménye szerint végül is minden műfordítás saját vers, hiszen újra kell írni, a formát betartva. |
- október 08 2011 19:49:07
Kedves Irénke!
Teljes mértékben igazad van, azon túl, hogy minden műfordítás egy saját vers, sokkal nehezebb megírni (újra), mert kötött a forma, melytől nem lehet eltérni. Azért választom inkább az átköltést, mert nincs olyan időigényes, és a formát is én szabom meg magamnak.
Egyébként amikor több időm volt, szívesen foglalkoztam én is a műfordítással, no azért több kevesebb sikerrel, nem olyan jól, mint ahogy azt Te, ( Jolikával és Pircsikével) csinálod.
Köszönöm, hogy véleményeddel megtiszteltél.
Szeretettel: Jani. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 04. péntek,
Ulrik napja van.
Holnap Sarolta, Emese napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
