|
 Vendég: 19
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
STEVENSON, Robert Louis
(1850-1894)
A HINTA
– The Swing –
Nincs szebb dolog, mint szállni a hintán
A kéklő égre fel.
Úgy gondolom, hogy ez a legjobb ám
A gyerek mit szeret.
Felrepülve messzire ellátok,
A fal nem zavar ám,
Folyók és fák, és mind az állatok
Odakint a tanyán.
Fentről nézek a kert zöld füvére,
S a háztető barna –
Felszállok a levegőbe végre,
Fel, s újra vissza!
(Budapest-Sasad, 1981. január 25, 2008. július 11.)
Mint látható, jó régen fordítottam. A kötetembe is felvettem, de akkor még nem tudtam, hogy Stevenson írta. |
|
|
- október 14 2011 12:29:17
A kép eredeti angol illusztráció a vershez. |
- október 14 2011 14:19:48
Kedves Domokos Bátyám!
Szép a műfordításod, gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- október 14 2011 15:55:25
Kedves DomokosÍ Köszönöm, hogy műforditásodban olvashattam.
Üdv. Yankó |
- október 14 2011 20:05:11
Szép dallamos
Gratulálok!
Zsanna |
- október 14 2011 20:31:53
Domokos én is kész vagyok!
Holnap felteszem!
Gratulálok: Pircsi |
- október 15 2011 15:57:53
Kedves Domokos!
Új fiú vagyok, de nem kezdő. Fordítok verseket, főleg oroszból, de angolból és németből is. Mindig az eredetiből, saját nyersfordítás közbeiktatásával. Előbb elkészítem a magamét, csak utána kukkantok bele másokéba, ha van ilyen. Mert nem szeretnék "puskázni". Versed itt nagyon tetszett, érzékelem, hogy a szöveghűséghez lehetőség szeint nagyon ragaszkodsz. Talán egy-két rímpár nem a legideálisabb, de egészében véve tökéletesen visszaadod a vers hangulatát, sztoriját. Én is kedvet kaptam a Hintához, és 4 változatban már be is küldtem a Napkorongnak. Nagyon kíváncsi vagyok a véleményekre, főleg a Tiédre. Üdvözlettel: Dávid |
- október 15 2011 17:07:40
Domokos!
Nagyon tetszik a Hintád!
Örülnék, ha az enyémet is elolvasnád!
Puszillak: Pircsi |
- október 15 2011 17:15:37
Szép, igen hintaszerű dallam.
Szeretettel Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 19. hétfő,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
