Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 19 2025 22:03:56
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Ashleigh Lauryn Gray, Akarom (műfordítás)

(Ashleigh Lauryn Gray, I Do)

Te vagy a napfényem reggel,
és holdfényem az éjben;
s lábnyomok miket követek,
által életemen.

Hitem mind beléd vetem,
örömest adom neked;
mint szívem egészét,
mindig ott leszek veled.

S míg dacolunk a holnappal,
át könnyeken s örömön;
egyenként lépve előre,
alakítunk a jövőnkön.

Átadom létemet,
s hű maradok ígérem;
gyűrűvel szívem nyújtom,
és minden szerelmem.

(itt az angol eredeti, ha valaki kíváncsi:
I Do

You're my sunshine in the mornings,
And my moonlight in the night;
You're the footsteps that I'll follow,
All throughout my life.

I put all my trust in you,
And I gladly take your hand;
I give you all my heart,
By your side I'll always stand.

As we face all these tomorrows,
Through the happiness and tears;
We'll take it one step at a time,
For all our many years.

I promise you my life,
And I promise to stay true;
With this ring I give my heart,
and all my love to you.

- Ashleigh Lauryn Gray - )
Hozzászólások
Bettany - október 18 2011 18:57:00
Nagyon tetszik, mert nagyon jó lett smileysmiley Pussza
Vyvyen - október 18 2011 18:58:08
köszi köszi köszi XD puszi smiley
fava - október 18 2011 19:02:34
Nagyon jó lett-gratulálok! Szeretettel:favasmiley
Vyvyen - október 18 2011 19:03:49
Köszönöm szépen! Örülök, hogy olvastad! Puszi! *___* smiley
hzsike - október 18 2011 20:22:44
De jó napom van ma!
Csupa szépséges verseket olvashatok.
Ez is gyönyörű! Szeretettel gratulálok a fordítónak is!
Üdvözlettel:H.Gábor Erzsébet Zsikesmiley
Vyvyen - október 18 2011 20:24:25
Köszönöm, hogy olvastad Zsike! smiley Puszi
heaven - október 18 2011 20:56:58
Tetszett, ügyesen fordítgatsz..smiley
bZsanna - október 18 2011 21:19:15
Nagyon jó lett, szerintem...könnyed és természetes
Szeretettel gratulálok!
Zsannasmiley
agota - október 19 2011 06:36:22
Gratulálok!
Ágota
Magyari Barna - október 19 2011 10:42:47
Kedves Vyvyen!
Gyönyörű versfordításodhoz GRATULÁLOK!smiley
Vyvyen - október 19 2011 15:06:50
Nagyon szépen köszönöm a véleményeteket, és hogy olvastátok a fordításomat! smiley Puszii
Vyvyen - október 19 2011 18:55:38
Köszönöm, hogy olvastad, és hogy megtiszteltél a véleményeddel. :3 Puszi
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 19. szombat,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

2xistvn
05/07/2025 09:58
szép napot! smiley .... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
n,pénzben …. és leg fő kép egészségben !!!:_smiley

hzsike
03/07/2025 19:35
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes