|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
E. DICKINSON VERSE /MŰFORDÍTÁS/
Szöllősi Dávid és Haász Irén nyersfordításából
Madár szállt az útra,
Nem tudta, hogy láttam,
Egy férget elcsípett félbe,
És bekapta bátran.
Harmatcseppet ivott,
Egy kis zöld fűszálról,
És akkor a falra röppent,
Úton bogarat látott.
Gyöngyszeme ragyogott
Fürgén körbe figyelt,
Úgy, mint ha ragyogó gyöngyök,
Forgott bársony feje.
Óvatosan, lassan,
Adtam neki morzsát,
Kibontotta kis szárnyait,
És csendesen elszállt.
Mint evezők, szelte,
Szárnya a levegőt,
Vagy déltengeri pillangó
Ha friss vizet fröcsköl. |
|
|
- október 26 2011 14:37:06
Szép fordításodhoz szeretettel gratulálok! 
Vali. |
- október 26 2011 14:38:16
Pircsike!
Nagyon tetszik a műfordításod, szép lett.
Gratulálok sok szeretettel: Jani |
- október 26 2011 14:38:51
Köszi Valika!
Szia: Pircsi |
- október 26 2011 14:40:46
Janika! Köszi szépen, hogy olvastad!
Puszi: Pircsi |
- október 26 2011 14:54:26
Barátnőm!
Ez csodálatos! Nagyon jó lett!
Gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- október 26 2011 14:58:57
Szép!
Gratula.
Ágota |
- október 26 2011 15:34:27
Nagyon jól sikerült, gratulálok! |
- október 26 2011 16:18:41
Ágotám, Irénke!
Köszönöm szépen! |
- október 26 2011 18:27:47
Nagyon szép, jó volt olvasni. |
- október 26 2011 18:47:59
Sikeres. Szeretettel: Radmila |
- október 26 2011 18:50:51
Szerintem nagyon jó lett-gratulálok! Szeretettel:fava |
- október 26 2011 19:34:45
Pircsike, ez egész jó!!!
Egyre profibb versfordításokat írsz
Gratulálok!
bZs |
- október 26 2011 20:26:08
nagyon jó lett |
- október 26 2011 20:28:12
Pircsike! Nagyon szép a TE fordításod is! Gratulálok!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- október 26 2011 22:07:26
Kedves Pircsi!
Bár nem tudom az eredetivel összevetni, de maga a vers az tetszett.
Szeretettel:Zsike |
- október 27 2011 09:48:32
Györgyi, Radmila, fava, bZsanna, mse, T.Zsuzsi,Zsike!
Köszönöm szépen a sok dícséretet, az eredeti angol szöveget a
Főoldalon, a MŰFORDÍTÁSOKNÁL el lehet olvasni!
Puszillak Benneteket: Pircsi |
- november 10 2011 17:10:26
[url=http://cook-dream.ru]электропечь с автоматическим изменением температуры[/url] |
- február 06 2012 13:06:39
Vksaver вопросы на сайте и бесплатно скачать vksaver. [url=http://savevk.ru/]Скачать бесплатный VKSaver[/url]. |
- április 26 2012 12:15:15
Скачать punto switcher для windows 7 бесплатно. [url=http://puntoswitch.ru/]Punto switcher скачать для windows 7[/url]. |
- július 02 2012 17:13:35
Microsoft office excel скачать. [url=http://microsoftexcel.ru/]Microsoft office excel 2000 скачать[/url]. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 18. kedd,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
