|
 Vendég: 40
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
LONGFELLOW, Henry Wadsworth
(1807-1882)
ALKONY
Borús az alkony, szomorú,
Bőg tenger és vihar,
Mint sirályszárny, oly villanó
A fehér víztaraj.
De benn a halászkunyhóban
Vöröses fény igéz,
Egy gyermekarc az ablakon
Az éjszakába néz.
Úgy tapadnak a kis szemek,
Tán az üveg mögött
Látni remélnek valakit,
Egy sötétből jövőt.
És egy lengeteg női árny,
Mely föl-le vándorol,
Most plafonig emelkedik,
Majd mélyen meghajol.
Tomboló tenger, éji szél,
Csapódó ablakok,
Kisgyermeknek való mesét
Mifélét mondotok?
Tomboló tenger, éji szél,
Egy jó anya szívét
mért bántjátok, s veszitek el
Orcájának színét? |
|
|
- november 02 2011 06:49:35
Szép!
Gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- november 02 2011 08:02:02
Kedves Dávid,
gratulálok. Remekül teszed, amit teszel. Azt hiszem, a műfordítás a kenyered.
Szeretettel: Radmila |
- november 02 2011 14:07:26
Dávid!
Nagyon szép a fordításod!
Gratulálok: Pircsi |
- november 02 2011 15:31:52
Nemcsak a versírás, de a fordítás nagymestere is vagy! Gratulálok!
Üdv, Feri |
- november 02 2011 18:46:18
Szép fordítás!
Szeretettel:Geot |
- november 03 2011 00:16:45
Dávid, ez is annyira gyönyörű és megható, hogy öröm volt olvasni.
Mintha ezt a fordítást, a napokban már olvastam volna.Lehet, hogy éppen itt? Nem tudom, de akkor is nagyon meghatódtam.Ha több időm lenne, megkeresném, és összetudnám hasonlítani ezeket a munkákat...de sajnos nincs.
Szeretettel olvastalak:Zsike |
- november 03 2011 00:58:59
Köszi a szíves méltatásokat! Ezt már többen is lefordították, hogy hányan nem tudom, mert én az angol eredeti alapján dolgoztam. Nem is szeretek előtte belenézni másokéba, hogy sajátot alkothassak. Aztán később esetleg megnézem, mások mit hoztak ki belőle, és javítom az enyémet, ha félreértés van benne. De akkor is igyekszem a többiektől eltérő szavakkal operálni, már amennyire lehet. És lehet, erre szolgál a Szinoníma szótár itt mellettem, ha történetesen nekem nem ugrana be valami... De többnyire beugrik. Nem vagyok költő, csak rímszerész szótekerő, de az rutinos... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
