|
 Vendég: 117
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
MOORE, Thomas
(1779-1852)
THE EVENING BELLS
Those evening bells! those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth and home and that sweet time
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are past away:
And many a heart, that then was gay.
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.
And so 'twill be when I am gone:
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells!
__________________________________
ESTI HARANGOK
Óh, a harangok, estiek,
Hány édes mesét zengenek!
Ifjúság, otthon, szép idők,
Múltamról csengnek-bongnak ők.
Boldog órák, ég veletek!
Sok szív, mely érzőn lüktetett,
Most sötét sír mélyén pihen,
S harangszó nékik nem üzen...
Mikor majd én is távozom,
Ők szólnak végső utamon;
És mások írnak verseket,
Estharangról dicséretet. |
|
|
- november 16 2011 08:55:35
Kedves Dávid!
Gyönyörű ez a fordításod is páros rímekkel!
Szépen visszaadja az eredeti mondanivalóját.
Gratulálok!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- november 16 2011 16:06:48
Dávid ez is gyönyörű, ragyogó rímekkel!
Sok szeretettel:Zsike |
- november 16 2011 16:13:11
Kedves Dávid, köszönöm, hogy olvashattam. Gyönyörű vers az elmúlásról.
Szeretettel: Radmila |
- november 16 2011 18:09:28
Szépséges fordítás, Dávid, itt nem ragaszkodtál annyira a pontossághoz, csak a mondanivalóban.
Remekül sikerült! |
- november 16 2011 19:58:13
Dávid!
Nagyon szép fordításodhoz gratulálok: Pircsi |
- november 16 2011 20:10:46
Az esti harangok hangjai eljutottak hozzám is.
Szép fordítás Dávid módra.
Üdvözöllek szeretettel: Tigram. |
- november 17 2011 01:09:13
Zsuzsa, Zsike, Mila, Irénke, Pircsi, Tigram!
Hálásan köszönöm érdeklődéseteket és az
elismerő méltatásokat. Ez a vers is már
régóta várt a főoldali bemutatkozásra... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
