Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 21 2024 11:33:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 95
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,210
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
BOURDILLON, Francis William: ÉJJEL EZERNYI SZEM...

BOURDILLON, Francis William
(1852-1921)

THE NIGHT HAS
A THOUSAND EYES

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
________________________________

ÉJJEL EZERNYI SZEM...

Éjjel ezernyi szem, nappal
Csak egy ragyog, egy,
Ám a világ fénye meghal,
Ha a Nap lemegy.

Ezer szemmel bír a lélek,
Szívnek egy is kincs,
Mégis fénytelen az élet,
Ha szerelem nincs.
_____________________
Hozzászólások
Radmila - november 20 2011 09:51:24
Kedves Dávid, köszönöm, hogy olvashattam.
Szeretettel: Radmila
Elaine - november 20 2011 10:30:06
Ez nagyon szép... De valamiért kicsit úgy érzem, hogy az "ám" és a "mégis" ,nem biztos, hogy helyén való, mint ellentét...
A szívnek egy is kincs, ezért van az, hogy fénytelen az élet, ha szerelem nincs.
smiley
yanko - november 20 2011 12:57:23
Kedves Dávid!
Megint egy szép verset tettél számomra is olvashatóvá.smiley
Gratulálok.
Yankó
reitinger jolan - november 20 2011 14:21:16
Tökéletes, minden a helyén van, rím, mondanivaló.

Szeretettel Jolismiley
Szollosi David - november 20 2011 15:45:12
Mindenkinek köszi!
Elaine, alighanem igazad van...

Ezer szeme van az éjnek,
Nappalnal csak egy,
De egy világ fénye hal meg,
Ha a Nap lemegy.

Ezer szemmel bír a lélek,
Szívnek egy is - kincs,
De egy élet fénye hal meg,
Ha szerelem - nincs...

Ha ez a változat jobban tetsztik, írjátok meg!
Köszi előre is!
Dávidsmiley
Torma Zsuzsanna - november 20 2011 17:16:58
Kedves Dávid!

Most olvasom a "második" változatodat, én is szerettem volna ajánlani, hogy így legyen! Mert így helyes!

Gratulálok ehhez a műfordításohoz is!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmileysmiley
hzsike - november 20 2011 19:03:40
...És milyen igaz is et a vers!!!smiley
Szeretettel:Zsikesmiley
farkas viola - november 21 2011 09:26:52
Kedves Dávid!

Ez a második változat tökéletes, egyébként nagyon tetszik.
Szeretettel gratulálok: Viola smiley
Elaine - november 21 2011 15:58:46
hmm.. tökéletes smiley Nagyon szép.
Szollosi David - november 21 2011 23:00:13
Zsuzsa, Zsike, Viola, Elaine, köszönöm a méltatást!smiley
Szeretettel: Dávid
pircsi47 - november 22 2011 12:54:38
Dávid!
Hű, de szép a fordításod és milyen igaz!
Gratulálok: Pircsismiley
Szollosi David - november 22 2011 22:58:32
Pircsi, neked is köszi...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/11/2024 09:21
Szép napot kívánok! Erzsébeteknek boldog névnapot!
KiberFeri
19/11/2024 09:16
Üdvözlők mindenkit!
vali75
18/11/2024 07:32
Jó reggelt kívánok!
iytop
16/11/2024 11:52
Szép napot kívánok Mindenkinek!
KiberFeri
14/11/2024 14:32
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
04/11/2024 09:45
Üdvözlők mindenkit!
vali75
02/11/2024 22:09
Jó éjt Napkorong!
KiberFeri
02/11/2024 08:16
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
31/10/2024 09:18
Üdvözletem mindenkinek!
iytop
30/10/2024 07:25
Szép napot kívánok Mindenkinek!
vali75
29/10/2024 21:33
Jó ejszakát mindenkinek! smiley
vali75
28/10/2024 17:38
Sziasztok! Kiszerkesztettem minden beküldött verset, igyekszem majd gyakrabban jönni.
KiberFeri
17/10/2024 14:47
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
14/10/2024 16:00
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
10/10/2024 15:28
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes