|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
E.Dickinson: Szegény szív
Haász Irén nyers fordítása
Szegény kis szív!
Elfelejtettek téged?
Akkor ne érdekeljen! Akkor ne érdekeljen!
Büszke kis szív!
Elhagyott téged?
Légy jókedvű! Légy jókedvű!
Törékeny kis szív!
Én nem törnélek meg:
Tudnál hinni nekem? Tudnál hinni nekem?
Meleg kis szív!
Mint reggeli fénykör(glória)(hajnalka)
Elfonnyadni fogsz!Elfonnyadni fogsz!
abc abc abc abc 4-5-8
Te szegény szív !
Magány a léted ?
Érdektelen, érdektelen !
Te büszke szív !
Elhagyott téged ?
Vígság legyen, vígság legyen !
Törékeny szív !
Nem törnélek szét !
Hiszel nekem, hiszel nekem ?
Te meleg szív !
Te hajnalban szép,
Fonnyadsz velem, fonnyadsz velem ! |
|
|
- december 05 2011 16:42:13
Érdekes vers. Szeretettel gratulálok: Radmila |
- december 05 2011 16:43:22
Átgondolt, a gerinchez ragaszkodó mégis újszerű remek átdolgozás!
gratula nagy! |
- december 05 2011 17:49:47
Jolikám!
szép a műfordításod!
Gratulálok: Pircsi |
- december 05 2011 18:14:34
Nagyon remekül megoldottad!
Szeretettel:Zsike |
- december 05 2011 18:48:05
Ügyesen megoldottad, Jolikám!
Szeretettel, Feri |
- december 05 2011 19:05:18
Nagyon jó! Szeretettel gratulálok:fava
|
- december 05 2011 19:50:26
Kedves Jolika!
Nagyon szép lett, nekem tetszett.
Szeretettel gratulálok:Jani. |
- december 05 2011 21:51:14
Jolika, nagyon jó ütősre sikerült!
Feszes, drámai és kifejező...
még a rímeltetése is szép
Gratulálok!
bZs |
- december 05 2011 21:59:09
Tömören drámai és hatásában túlhaladja az eredetit..
Jolika mesteri munka... |
- december 06 2011 09:29:56
Köszönöm kedves elismerő soraitokat, Mila, Szisz,Sanyi, Pircsi, Zsike, Feri, Fava, Jani, Zsanna, Etus.
Joli |
- december 06 2011 14:36:34
Kedves Joli!
Műfordításod meghatóan szép.
Gratulálok!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- december 06 2011 17:42:01
Köszönöm Zsuzsi !
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. augusztus 28. péntek,
Ágoston napja van.
Holnap Beatrix, Erna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
