|
 Vendég: 1
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
DALOCSKA
Kél a nap, megyek a kertbe,
Térdre roskadok,
Szerelemről énekelve
Irtom a gyomot.
Kitépkedem, félrehányom,
Biztos megbocsát…
Sövénynél egy kislány, látom,
Zokog mezítláb.
Bajtól visszhangos panasza,
Bántja lelkemet,
A halott gyom fülledt szaga
Egyre élesebb.
Kő lesz hát az én jutalmam,
Az lesz kenyerem,
Fejem fölött csak az ég van,
De hangod – velem.
_______________________________ |
|
|
- January 05 2012 11:46:01
Tüneményes lett kedves Dávid!
Tudod, most már én is "más szemmel" nézem ezt a nem is olyan könnyű feladatot mint eddig.
Gratulálok a szép kis versikéhez!
Szeretettel:Zsike |
- January 05 2012 18:31:54
Nem rossz dalocska,
A gyomirtás hasznos munka. |
- January 05 2012 19:47:46
Kedves Dávid, ellentétre épített versed könnyedén váltja át az érzelmeket.
Szeretettel gratulálok: Mila |
- January 06 2012 02:08:56
Zsike, Delfinke, Mila!
Köszönöm, hogy olvastatok, és ha még tetszett is annak különösen örülök. Egy vagyok a 4 vagy 5 fordító közül, a
többiek is nagyon igyekeztek, sok jó fordulattal éltek...
Azért bármennyire megkopott az orosz nyelvtudás az évek
során, azért próbáljatok kicsit beleolvasni az eredetibe is.
Különösen Mila, mert a szerb nyelv, a cirillbetű ismeretében
nem lehet az orosz sem érthetetlen... |
- January 06 2012 08:32:28
Oroszul nem tanultam, de érzem, hogy a fordításod mennyire életszagú. Gratulálok.
Üdv, Feri ) |
- January 06 2012 15:56:33
Kedves Dávid!
Fordításod nagyon tetszik Sajnos oroszul nem tudok.
Szeretettel: Zsuzsa
|
- January 13 2012 01:13:02
Feri, Zsuzsa, köszi! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 23. Tuesday,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
