|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Michelangelo Buonarroti:
62. szonett
(Harmat nyersfordítása alapján)
H.Gábor Erzsébet
62.szonett
Rőt vörösen izzó tűzön, a kovács vasat ver,
magában már tudja, hogy néz ki majd az alkotás,
már ég benne a hév, a láz, a vágy, a lobogás,
bármilyen mestermű, munka, értelmet csak így nyer.
S erőtől duzzadva kezded mi benned forrongó,
ahhoz, hogy feltámadj, meg kell halj, porrá kell égned,
kitűzött célod, majd visszahoz, feléleszt téged,
s még tündöklőbb fény ölel, dús, érzéket borzoló.
Ezt remélem én is a tüzet, - mely nagy szerencse -
reményt ad újra, s enyém lesz még egyszer a világ,
mielőtt lelkem messze menne - tán hihet benne-
S majd ha lángjait repíti az égnek fellege,
de még sem visz magával - mert nem fogant meg imád -
maradok földnek, porában szégyenült gyermeke.
(Nyers:Harmat)
Michelangelo Buonarroti:
62. szonett
Mint tűzzel/ tűző napon kovács a vasat nyújtja
Az ő elképzelésében kedves és szép munka
Tűz nélkül senki művész aranyat
A legkimagaslóbb fokozatú finomít és alakít (ad)
A főnix sem tör fel
ha el nem ég; énem halálra ég
remélem, több fény támad közöttük,
akik meghaltak, és idő sem árt nekik.
A tűz, amiről beszélek, nagy szerencse,
Még egyszer a megújításért, adj bennem helyet/Adj még húzó erőt
Érzem már majdnem számol halál jele.
Ó szégyen, az égbe felemelkedik természetes állapotában, személyében
Az ő tulajdonába, én, aki megtért tűzben,
lehet, hogy nem visz magával engem?
|
|
|
- február 23 2012 14:15:26
Szívesen olvasnám eredetiben is, de sajnos ....bár nevem olasz, nem tudok olaszul.
A vers csodálatos.
Szeretettel: Dellamama  |
- február 23 2012 15:40:24
Gratulálok kedves Zsike. |
- február 23 2012 15:43:26
Gratulálok. Nagyon szépen megírtad. |
- február 23 2012 17:01:09
Kedves Sanyi!
Kedves Dellamama!
Kedves Mila!
Kedves Heaven!
Köszönöm szépen, hogy elolvastátok a szonettet és örülök, a véleményeteknek is.
Szeretettel:Zsike |
- február 23 2012 18:15:23
Gratulálok Zsike !
Szeretettel Joli |
- február 23 2012 20:15:23
Nagyon szép!
Gratulálok kedves Zsike! |
- február 24 2012 09:46:16
Szép nagyon.
Szeretettel: Vicus |
- február 24 2012 19:38:12
Kedves Joli, Marina, Vicus!
Kösözönöm szépen, hogy Ti is elolvastátok a szonettet, és örülök a véleményeteknek is.
Szeretettel:Zsike |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 19. hétfő,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
