|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,229
|
|
Анна Ахматова:
«УЗНАЛА Я, КАК ОПАДАЮТ ЛИЦА...»
Узнала я, как опадают лица,
Как из-под век выглядывает страх,
Как клинописи жесткие страницы
Страдание выводит на щеках,
Как локоны из пепельных и черных
Серебряными делаются вдруг,
Улыбка вянет на губах покорных,
И в сухоньком смешке дрожит испуг.
И я молюсь не о себе одной,
А обо всех, кто там стоял со мною,
И в лютый холод, и в июльский зной,
Под красною ослепшею стеною.
_________________________________
Anna Ahmatova:
EPILÓGUS – 1*
Láttam, az arcok hogyan fogyatkoznak,
Szemhéj alól hogy les a rémület,
A szenvedések orcáikra róttak
Rovásírással súlyos betűket.
Hogy mint fordulnak hirtelen ezüstbe
A hamvas fürtök, fekete hajak,
S a nevetés hogyan vált félelemre,
Hervadt mosolyra a megtört ajak.
Imádságot mondok hát, nem csak értem,
Mindenkiért, kivel ott álltam én,
Kegyetlen fagyban, július hevében
A vedlett vörös börtönfal tövén.
_______________________________________
*/A költőnő anno éveken át járt beszélőre
a bebörtönzött fiához és volt férjéhez...
(A verset Epilógus-1 címmel fordították) |
|
|
- február 29 2012 08:47:27
Kedves Dávid!
Nagyon szép a fordításod! Gratulálok!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- február 29 2012 11:51:09
Szép választás, jó fordítás egy kegyetlen sorsról.
Amilyen nyomasztó a hangulat, érdekesen az igék felpörgetik az eseményeket, alátámasztva a költői jelzőkkel. Szeretettel gratulálok: Mila |
- február 29 2012 12:37:32
nagyon jó lett... |
- február 29 2012 20:12:07
Nagyon szép érzelemdús vers. Tetszett.
Gratulálok Dávid kedves. Szeretettel:Zsike |
- február 29 2012 22:26:43
Szép vers, jó fordítás! |
- március 02 2012 02:13:45
Zsuzsa, Mila, Emese, Zsike, Irénke!
Köszönöm az érdeklődést és szíves méltatást. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. október 31. szombat,
Farkas napja van.
Holnap Mindszentek, Marianna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
