|
 Vendég: 103
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Анна Ахматова:
PACПЯTИE
"Не рыдай Мене, Мати,
во гробе зрящи"
1
Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: "Почто Меня оставил?"
А Матери: "О, не рыдай Мене..."
2
Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
________________________________
Anna Ahmatova:
MEGFESZÍTÉS*
„Értem ne onts könnyeket, Anyám,
síromban látván”.
1
Az angyalkar zengett emelkedetten,
Megolvadtak a tűzben az egek,
Apjához így szólt: „Mért hagytál el Engem?!”,
Anyjához: „Értem ne onts könnyeket…”
2
Mellét verte Magdolna zokogván,
Hű tanítványa kővé meredt,
Oda, hol az Anya állott némán,
Senki nézni nem merészkedett.
_________________________________
*/ Jézusról van szó a versben,
apja József, anyja Mária,
Magdolna = Mária Magdolna |
|
|
- március 01 2012 09:06:30
Kedves Dávid!
Nagyon megható vers, szép fordítás!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- március 01 2012 10:02:46
Kedves Dávid!
/krasznüj/ bibliai témájú fordításodhoz szeretettel grtulálok!
Dellamama |
- március 01 2012 14:36:05
Kedves Dávid, választásodhoz szívből gratulálok.
A fordítás is nagyszerű. Szeretettel: Mila |
- március 02 2012 01:23:12
Köszi a hsz-okat!
Kedves Mila, már sokadszor rákérdeztem: az orosz eredetiből te a szerb nyelvismereteddel mennyit értesz meg? Mert nagyon remélem, hogy az orosz olvasásával és értelmezésével kezded, és csak azután veszed szemügyre a fordításomat... |
- március 02 2012 01:31:43
Kedves Dellamama!
A krasznüj pirosat, vöröset jelent, de te bizonyára a szépre gondoltál, és az a kraszívüj... Legalábbis hímnem és alanyesetben.
Ahmatovát szinte a birtokomban lévő orosz nyelvű (angol fordításokkal kiegészített) verseskötetében való sorrendben fordítottam. Itt vannak bibliai témájúak, de nem túl sok. A költőnő hívő lehetett, de nem vitte túlzásba. Az 50-es években - kényszeredetten - politikai agitatív versekben is dícsérte a szovjet rendszert és Sztálint, remélvén, hogy bebörtönzött fiát elengedik. De a ravasz Dugaszvili nem hitt neki... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
