|
 Vendég: 181
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Alekszandr Puskin:
СОЛОВЕЙ И КУКУШКА
В лесах, во мраке ночи праздной
Весны певец разнообразный
Урчит, и свищет, и гремит;
Но бестолковая кукушка,
Самолюбивая болтушка,
Одно куку свое твердит,
И эхо вслед за нею то же.
Накуковали нам тоску!
Хоть убежать. Избавь нас, Боже,
От элегических куку!
_______________________________
Alekszandr Puskin:
CSALOGÁNY ÉS KAKUKK
Sötét erdőkben, puszta éjjel
Tavaszi dalnok több is fészkel,
Egy cserreg, más vijjog, fütyül…
Hiú Kakukk, fecsegő, balga,
Folyton ugyanazt hajtogatja,
Kakukkol rendületlenül,
S neki a visszhang ismételget.
Kakukk szólt, baj lesz! Baj, javából!
Futhatsz akár... Uram, Te ments meg
Minket a vész-kakukkolástól!
_____________________________ |
|
|
- március 24 2012 09:10:55
Kedves Dávid!
Köszönöm a kedves verset, s egyben vettem egy kis orosz-nyelv leckét is.
Gratulálok: Dellamama  |
- március 24 2012 11:07:12
 |
- március 24 2012 11:14:18
Dávid!
Szeretettel gratulálok a szép kakukkos fordításodhoz!
Soha nem tudtam volna meg, hogy Puskin ilyen madárkedvelő volt!
Üdv: Pircsi |
- március 24 2012 14:22:34
Kedves Dávid.
érzéked van a versek kiválasztásához, és csak ismételhetem önmagam, :remek fordító vagy!
Szeretettel: Mila |
- március 24 2012 15:11:43
Kedves Dávid!
Csodásan szép, ismételten engedélyedet kérem tovább vinni.
Szeretettel: Szomorúfűz |
- március 25 2012 00:05:57
Köszi mindenkinek! A verset nem én választottam, hanem Harmat tette föl a Korong műfordítós oldalára, és már többen is lefordítottuk. Úgy éreztem, hogy az enyém már "kész", de közben kiderült, hogy kicsit félreértelmeztem benne, pontosabban kifelejtettem a csalogányt, holott a címben benne van. Erre a dologra most Harmat hívta fel figyelmem, és igazat adtam neki. Javítanom kell a fordítást. legalábbis az első 3 sort. Ha előtte puskáztam volna a nagyoktól, akkor magam is rájövök a hibámra, de én nem szoktam előre mások fordítását megnézni, hogy ne befolyásoljanak rossz értelemben (puskázás...) |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
