|
 Vendég: 104
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Ольга Русакова:
В МЕТРОПОЛИТЕНЕ
Влетает толпа – как удар кулака –
В вагоны.
Грохочут вагоны.
Высыпаются на перроны
Люди – локти, бёдра, ноги, бока.
Какие разные фигуры и лица! –
Кто-то – желает домой пробиться,
Кто-то – напиться,
Кто-то – проститься,
Кто-то – всегда привык торопиться,
А кто-то... – сегодняшний самоубийца.
Он, может быть, едет сейчас рядом с вами,
Врезается в спину вам острым плечом.
И вас (еле слышно, одними губами)
«Выходите?» – спросит потом.
Нырнет в переход силуэт его мутный,
На дне подземелья растает, утонет,
А завтра толпа, конечно, не вспомнит
О том, с кем толкалась каждое утро.
Казалось бы – мелочь, но в тесном вагоне
На место одно станет свободней.
_______________________________________
Olga Ruszakova:
METRÓBAN
Mint az ökölcsapás, úgy ront be a tömeg
A metrókocsiba,
És az robog tova…
Majd a nép kiömlik a peronra oda,
Hol borda, könyök, láb egy megvadult sereg.
Hányféle az ember, hányféle arcot ölt! –
Van, ki csupán hazajutni,
Van, ki szeretne berúgni,
Van, ki párjához búcsúzni,
Van, ki így szokott sietni,
És van – a mai öngyilkosjelölt…
Lehet, hogy ő az, ki mögétek furakszik,
Hegyes vállaival hátatokba szúr.
(Csak az ajka mozog, hangja alig hallszik)
„Kiszálltok itt?” – kérdi. És máris nyomul…
Átjáróba tűnik homályos kontúrja,
Föld alatt, a mélyben hol nő, hol enyészik,
Persze, a tömeg már holnap nem emlékszik,
Kivel lökdösődött minden reggel újra.
Semmiség, de mikor tele van a kocsi,
Ha egy hely szabadul – már az is valami! |
|
|
- március 28 2012 07:20:36
Nemcsak a moszkvai Metróra jellemző a helyzet, de talán kevesebb öngyilkos jelölttel utazhatunk együtt., itt Budapesten?
Gratulálok remek fordításodhoz, David Davidovics!
Maria  |
- március 28 2012 09:03:00
Kedves Dávid, komoly gondolatokat taglaló versedhez szeretettel gratulálok: Mila |
- március 28 2012 15:18:55
Ott sem fenékig tejfel a metrózás?
Jó ez a kis friss, mai elmélkedés... |
- március 28 2012 20:18:41
Ragyogó fordítás.
Szeretettel olvastam:Zsike |
- március 29 2012 18:32:03
Kedves Dávid!
Jónak tartom a fordiítást ha a sallangokat leveszem belőle,visszaadtál valamit egy hangulatot egy képet,de nekem úgy tűnik mintha kifelejtetted volna a magyar nyelv sajátosságait.Még egyszer mondom jónak tartom csak meg kellene tisztítani.Ha érdekel,hogy mire gondoltam privátba megírom neked.Sok szeretettel üdvözöl Csaba |
- március 29 2012 22:23:16
Csaba, köszönöm hozzászólásod. Írd meg l/sz, hogy mire gondoltál... Sejtem, több helyen a vesszőt nem jól használtam, egy fontos ige is kimaradt a "-ni" felsorolás elől... De örülök, hogy segítesz...
Dávid |
- április 01 2012 04:04:46
Kedves Dávid!
Értékelem fordításaidat, melyek örömmel töltenek el és szeretem a saját verseidet is.
Szeretettel Viola |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
