|
 Vendég: 89
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Friedrich Hölderlin:
DIE HEIMAT
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,
Von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
Wohl möcht auch ich zur Heimat wieder;
Aber was hab ich, wie Leid, geerntet? -
Ihr Ufer, die ihr mich auferzogt,
Stillt ihr der Liebe Leiden? ach! gebt ihr mir,
Ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
Komme, die Ruhe noch Einmal wieder?
_____________________________
HAZATÉRÉS
A hajós vígan tér haza az árral,
Aratni volt egy messzi szigeten,
Bizony szeretnék én is hazatérni,
De kínokon túl mi jut majd nekem?
Jóságos partok, szoptató anyácskám,
Hát szenvedésre szántál egykoron?
Ha megjövök, gyermekkorom erdői,
A nyugalmamat vajh’ visszakapom?
______________________________
|
|
|
- április 04 2012 13:02:39
A "hazatérőt" várja otthona a nyugalom, az anyaföld!
Kedves Dávid, ma is szívesen olvastam fordításodat: Dellamama  |
- április 04 2012 18:13:11
Kedves Dávid,
szeretettel gratulálok: Mila |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
