|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
|
|
WEHE MIR, DASS ICH
EIN FREMDLING BIN!
Wehe mir, dass ich ein Fremdling bin!
Die Heimat, die Heimat verloren:
Das macht so müde, das irrt den Sinn,
Seit Jeder als Kain geboren.
Glaubt ich's nicht klar, dass auf anderem Stern
Das verlorene Eden zu finden,
Nicht möcht ich leben ... Wer lebte wohl gern,
Verlör sich sein Weg in den Winden?
___________________________________________
Karl Ernst KNODT:
JAJ NEKEM, HOGY
IDEGEN VAGYOK!
Jaj nekem, hogy idegen vagyok!
Hazám, hazám, óh, te elveszett:
Agyam ettől tompul, fáradok,
Mindenki Káinnak született.
Nem hittem, hogy másik csillagon
Az elvesztett Édent meglelem,
Nem élnék ott… Ki élne vajon,
Útját vesztve, széltől védtelen?
_________________________________
|
|
|
- April 09 2012 09:11:55
Nagyon szépen adod vissza a költő fájdalmát!
Nekem Dávid már nem vagy idegen, hanem Kedves Ismerős verseiden keresztül!
Gratulálok: Dellamama  |
- April 09 2012 10:04:25
Kedves Dávid!
Nagyon szép műfordításodhoz gratulálok!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- April 09 2012 12:45:04
Mint mindig, most is gratulálok: Mila |
- April 09 2012 14:28:19
Kedves Dávid!
Most is - szeretettel olvastalak.
Gratulálok! Szomorúfűz |
- April 09 2012 14:57:48
Szép, érzékletes műfordítás, gratulálok.
Vajon mikor írhatta ? talán a II. vh tett rá ilyen hatást ?
Szeretettel Joli |
- April 09 2012 20:26:03
Szép!
Szeretettel:Zsike |
- April 10 2012 11:54:20
különös a vers és a fordítás is..nagyon tetszett.. |
- April 11 2012 02:24:46
Köszönöm mindenki érdeklődését és méltatását. Egy másik irodalmi netes portálon egy 44 éve Svájcban élő honfitársunk küld rendszeresen fordításokat németből és schwitzerdütschből. Na, ez utóbbiakhoz nem tudok hozzászólni, de a német eredetieket sokszor én is megcsinálom. Ez is egy ilyen vers volt, vagyis nem az én választásom, de érzékelhető belőle a hazavágyódás és az idegenség fájdalma... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 16. Tuesday,
Húsvét, Csongor napja van.
Holnap Húsvét, Rudolf napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
