|
 Vendég: 107
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
__________________________________
Szerettem Önt
Szerettem Önt: nem hunyt ki tán egészen
A lelkem mélyén ez a szerelem;
De ne zavarja többé semmiképpen,
Nem akarom én búsítani, nem.
Reménytelen szerettem, szót sem ejtve,
Féltékennyé tett minden semmiség,
Híven szerettem, gyöngédségbe rejtve,
Szeresse más is így Önt – adja ég!
_______________________________________ |
|
|
- április 15 2012 06:52:36
Kedves Dávid!
Szép fordításodhoz gratulálok! 
Szeretettel: Vali. |
- április 15 2012 07:02:28
Kedves Dávid!
Én viszont az Ön fordításait kedvelem!
Szeretettel: Dellamama |
- április 15 2012 10:22:22
Én is ! |
- április 15 2012 10:57:15
Kedves Dávid!
Még megmaradt orosz nyeltudásom alapján megítélve, nagyon jó a forditásod. Gratuláéok 
Barátsággal Yankó |
- április 15 2012 11:50:07
Kedves Dávid!
Az engedélyed kérve ismét az elvitelhez - szeretettel jöttem Hozzád.
Gratulálok: Szomorúfűz |
- április 15 2012 13:40:09
Dávid! Ez gyönyörű, egyik kedvencem a sok közül!
Nagyon szép fordítás. Kösözönöm az élményt. Szeretettel:Zsike |
- április 16 2012 02:41:12
Mindenkinek köszönöm az érdeklődést és a kedvező méltatást. Szomorúfűz, köszönöm, hogy a nevem alatt tovább viszed! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
