|
 Vendég: 109
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
VALENTINE
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
____________________________________
VALENTIN NAPRA
Nem vörös rózsát, nem selyemszívet,
Hagymát adok,
a Hold lesz az maga – barnás héjába rejtve;
s oly ragyogást ígér,
mint a szerelmes gyengéd vetkezés.
Itt van.
Szemeid könnyekkel vakítja,
akár egy szerető,
s az arcod visszatükrözi:
a szomorúság tétova fényképét.
Igyekszem most is őszintének lenni.
Nincs üdvözlőlap, csókos távirat.
Hagymát adok,
majd csípős csókja ajkadra tapad,
s oly birtokló lesz, oly hűséges is,
mint mi vagyunk,
mióta csak vagyunk.
Fogadd el hát
jegygyűrűként platinafényes karikáit,
– ha te is akarod.
Az illata
majd mindörökre ujjadon marad,
ahogy a késen is…
_____________________________________
|
|
|
- április 20 2012 07:02:15
Ötletes a vers, és örömmel olvastam.
Különben már akartam Neked gratulálni poliglott szép tudásodhoz is.
Szeretettel: Mila |
- április 20 2012 20:03:43
Fantasztikus vers! Különleges "zamata" van! No, nem a hagyma miatt, szerintem ez inkább a fordító érdeme!
Szeretettel gratulálok kedves Dávid!Zsike |
- április 20 2012 23:06:07
Köszi, Mila, Zsike!
Nem szoktam ilyen szabadverseket fordítani, de mivel azok sem nélkülözhetik a zeneiséget, ezért máshonnan vettem egyet, amit valaki beküldött, de nagyon "zeneietlenül"... Könnyű is volt (nincsenek rímek, központozás alig, sorhosszak változóak), meg nehéz is, hogy mégis versszerű legyen. Érdekes ötlet ez a hagyma-ajándék, Valentin-napra jegygyűrűként adva... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
