|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
ROTER MOHN
Kein Feuer brennt wie roter Mohn,
wenn Strahlen ihn durchfluten,
es ist des Himmels schönster Lohn
und zeigt die Kraft des Guten.
So zart und fein er scheinen mag,
er trotzt selbst starken Winden,
steigt aus der Erde Krume auf,
um hier sein Glück zu finden.
_____________________________
PIROS PIPACS
Nincs tűz, pipacsnál lángolóbb,
ha szirmát fény simítja;
a legszebb díj, mit Ég adott,
s a legfőbb Jót mutatja.
Oly érzékeny és kényes ő
vad szélnek állni ellen;
a földből félve bújt elő,
hogy itt boldog lehessen.
_________________________ |
|
|
- May 09 2012 16:31:15
Most is gratulálok: Mila |
- May 09 2012 18:25:55
Köszönöm a pipacsot!
Dellamama |
- May 09 2012 18:37:45
Piros pipacs
Tűz nem lángol mint a pipacs,
ha sugarak átfonják,
az égtől a legszebb kincs, ha
jó erejét mutatják.
Érzékeny 's finomnak látszik,
de vad széllel is dacol,
görbén bújik ki a földből,
itt boldogságért harcol.
Mucsi Antal
Szia Dávid! csak azért, hogy megtekintsd ide másoltam egy másik alkotótársunk által lefordított változatot is, teljesen véletlen, hogy "egyszerre" fordítottátok, és én rábukkantam.
Nálam a Tied a nyerő,  szeretettel olvastam és gratulálok:Zsike |
- May 09 2012 20:42:58
Kedves Dávid!
Gratulálok - nagyon szép. Szeretettel: Szomorúfűz |
- May 10 2012 23:03:07
Mila, Dellamama, Zsike és Szomorúfűz!
Köszönöm, h olvastatok és méltattatok!
Nem véletlen, Mucsi kolléga eme versére
egy másik portálon akadtam, és magam
is lefordítottam, mivel az ő fordításában
akadtak szerintem némi pontatlanságok. |
- May 11 2012 00:10:46
A Mucsi által föltett versek közül már én is vagy tízet lefordítottam, és részben ide a Napvilágra is beküldtem.
Mucsi kolléga is kedvezően méltat, mert neki a 44 évi
svájci tartózkodás kicsit megnehezítette az anyanyelv
használatát... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 20. Saturday,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
