|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
МЕЛКОЛЕСЬЕ…
Мелколесье. Степь и дали.
Свет луны во все концы.
Вот опять вдруг зарыдали
Разливные бубенцы.
Неприглядная дорога,
Да любимая навек,
По которой ездил много
Всякий русский человек.
Эх вы, сани! Что за сани!
Звоны мерзлые осин.
У меня отец - крестьянин,
Ну, а я - крестьянский сын.
Наплевать мне на известность
И на то, что я поэт.
Эту чахленькую местность
Не видал я много лет.
Тот, кто видел хоть однажды
Этот край и эту гладь,
Тот почти березке каждой
Ножку рад поцеловать.
Как же мне не прослезиться,
Если с венкой в стынь и звень
Будет рядом веселиться
Юность русских деревень.
Эх, гармошка, смерть-отрава,
Знать, с того под этот вой
Не одна лихая слава
Пропадала трын-травой.
____________________________
LIGETERDŐ…
Sztyeppe, síkság, ligeterdő,
Holdfény ragyog, végtelen.
Váratlanul trojka-csengő
Csilingel az útfelen.
Nekem ez az út oly drága,
Nem látványos bár nagyon,
Sokféle orosz megjárta
Gyalog, szánon, fogaton.
Hej, te szán! Te, csengős-díszes!
Nyárfák fagyos ág-boga,
Apám – egyszerű földmíves,
Én meg – az ő egyfia.
Köpök én az ismertségre,
Arra, hogy költő vagyok,
De nem láttam már sok éve
E sanyarú, szép zugot.
Ki e tájat, síkot látta,
S járta egyszer is akár,
Minden nyírfa derekára
Boldog csókot nyomna már.
Könnyeim is úgy potyognak,
Mikor harmonika szól,
Csengős fagyban orosz falvak
Ifja vigad és dalol.
Harmonika, méreg vagy te,
Keserédes éneked
Elsiratott nem egy hetyke,
Elhíresült életet.
___________________________ |
|
|
- május 12 2012 12:09:53
Kedves Dávid, szép verset választottál ismét. Egy kicsit fájdalmas ez az erdő.
Szeretettel gratulálok: Mila |
- május 12 2012 12:57:09
Kedves Dávid!
Az orosz sztyeppe és a költő bánata. 
Szép vers, jó hogy lefordítottad.
Gratulálok: Dellamama |
- május 12 2012 17:02:14
Nagyon tetszett! Szeretettel:Zsike |
- május 12 2012 17:35:52
Kedves Mila, Dellamama és Zsike!
Köszönöm, hogy olvastatok, örülök, hogy tetszett.
Azóta már némi javítást is eszközöltem a versben. |
- május 13 2012 14:14:45
Kedves Dávid!
Nagy szeretettel olvastalak most is. Gratulálok-Szomorúfűz |
- május 13 2012 23:54:40
Kedves Fűz49, köszönet neked is! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
