|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
AUGENBLICK
Verweile nock ein bißchen
du schöner Augenblick,
laß mich dich noch genießen,
ich fühle in dir Glück.
Ich weiß ich kann nicht halten
was Augenblicke schenken,
kann dehnen nicht die Zeit
und Augenblick nicht lenken.
Drum sag ich danke dir
für diese kirze Zeit,
wissend, daß der nächste Augenblick
für mich schon is bereit.
Wie kurz du bis gewesen,
wie schnell du auch vergangen,
halt als Erinnerung ich dich
im Herzen eingefangen.
Und wenn ein Aubenblick mal kommt,
der nicht so schön wie du,
weiß ich, daß auch ein solcher
verfliegen wird im Nu.
Kann törsten mich mit dir,
der du so schön gewesen,
weil durch Bewußtheit ich arkannt
des Augenblickes Wesen.
____________________________________
PILLANAT
Időzz kicsit velem még,
maradj, szép pillanat,
te boldogságot hoztál,
élveznem tán szabad.
Tudom, hogy nem maradhat,
mit adtál, az enyém,
az időt meg nem nyújtom,
s nem uralhatlak én.
Ezért a kis időért
hálát mondok neked,
tudva, új pillanat kész
betölteni helyed.
Bár oly rövidke voltál,
s elmúltál hirtelen;
téged és szép emléked
szívemben őrizem.
Ha újabb pillanat jő,
nem oly szép, mint te vagy,
tudom, szemvillanás csak,
elszáll, nyomot se hagy.
Te vagy, mi nékem mindig
vigaszt és szépet ad;
a lényegre tanítasz,
és ez - a pillanat...
_____________________________
|
|
|
- június 11 2012 07:53:39
Kedves Dávid,
szebben le sem írhatta volna a szerző a szép pillanat varázsát. Fordításodhoz gratulálok: Mila |
- június 11 2012 09:00:46
Nagyon szép a fordítás, de mi a "lényeg"?
Szeretettel jártam Nálad: Dellamama |
- június 11 2012 19:56:34
Gyönyörű volt ez a pillanat...
Szeretettel olvastam:Zsike |
- június 11 2012 22:18:54
Mila, Mama, Zsike, köszönöm!
Minden időbeli folyamatban a pillanatok jelentik a lényeget.
Meglátni és megszeretni, eldönteni, észrevenni, megérteni,
stb. - ez a pillanat varázsa, lényege... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
