|
 Vendég: 31
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
ДОРОГАЯ, СЯДЕМ РЯДОМ
Дорогая, сядем рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Это золото осеннее,
Эта прядь волос белесых -
Все явилось, как спасенье
Беспокойного повесы.
Я давно мой край оставил,
Где цветут луга и чащи.
В городской и горькой славе
Я хотел прожить пропащим.
Я хотел, чтоб сердце глуше
Вспоминало сад и лето,
Где под музыку лягушек
Я растил себя поэтом.
Там теперь такая ж осень...
Клен и липы в окна комнат,
Ветки лапами забросив,
Ищут тех, которых помнят.
Их давно уж нет на свете.
Месяц на простом погосте
На крестах лучами метит,
Что и мы придем к ним в гости,
Что и мы, отжив тревоги,
Перейдем под эти кущи.
Все волнистые дороги
Только радость льют живущим.
Дорогая, сядь же рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
_______________________________
ÜLJ LE, DRÁGA, IDE MELLÉM...
Ülj le, drága, ide mellém,
nézzük egymást szemtől szembe;
pillantásod, azt szeretném,
bűvöljön vihart szívembe.
Már az ősz is arannyá vált,
hamvas fürtjeid lobogtak;
mindez megváltásul szolgált
nékem – a kötnivalónak.
Szülőföldem rég elhagytam,
virággal telt erdőm, rétem;
élni, s elveszni akartam
rossz, városi dicsőségben.
Azt akartam, mind ritkábban
gondoljak a nyárra, kertre,
ahol én költővé váltam,
békazene kíséretre.
Ilyen ősz van most is ottan…
Juhar, hársak lengedeznek,
keresik az ablakokban
azt, kire még emlékeznek.
Rég nincs köztük, aki élne.
Temetőben keresztfájuk,
nyugszik rajtuk a hold fénye,
mi is megtérünk hozzájuk.
Reánk is, túl gondon-bajon,
ott majd békés halmok várnak,
s mind a hullámzó utakon
már csak boldog élők járnak.
Ülj le, drága, ide mellém,
nézzük egymást szemtől szembe;
pillantásod, azt szeretném,
bűvöljön vihart szívembe.
_________________________________ |
|
|
- június 12 2012 05:30:33
De jó ezzel a verssel kezdeni a napot! |
- június 12 2012 07:29:33
Élvezettel olvastam fordításod.
Szeretettel gratulálok: Mila |
- június 12 2012 10:37:33
Kedves Dávid!
Szép verset fordítottál. Csodálom, hogy még el tudod olvasni a cirill-betűket.
Ha akarod, hogy küldjek képet a Találkozóról, akkor írd meg az e-mail címedet. Az enyém: viola72@t-online.hu
Szeretettel: Viola |
- június 12 2012 15:42:23
Kedves Dávid!
Gratulálok, tetszett ismét a vers kezed alatt formálva: Dellamama |
- június 12 2012 16:53:30
Nagyon szép...
Szeretettel:Zsike |
- június 12 2012 18:37:23
Ma is nagyon nagy szeretettel olvastam fordításodat.
Gratulálok: Szomorúfűz |
- június 12 2012 21:56:25
Mazsu, Mila, Viola, Mama, Zsike és Fűz!
Köszönöm, h olvastatok és örülök, h tetszett a fordítás! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
