Napkorong

ES GIBT SO
WUNDERWEIßE NÄCHTE

Es gibt so wunderweiße Nächte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten brächte
zu einem neuen Jesuskind.

Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
___________________________________

VANNAK FEHÉR,
VARÁZSOS ÉJEK…

Vannak fehér, varázsos éjek,
hol minden ezüstben ragyog,
mint, mikor jámbor pásztorok
Kisjézust látni útra kéltek,
s követték azt a Csillagot.

Mintha rajt’ gyémántpor-lepel,
folyó, rét messze fénylenek,
s az álmodó hű szíveket
csendes imádság tölti el,
mely a csodához elvezet.
_____________________________

Hozzászólások

Dellamama - június 19 2012 18:20:37
Hirtelen azt hittem a pétervári fehér éjszakákról fordítottál valamelyik orosz írótól, de látom ezt a verset Rilkétől olvashattam a Te remek tolmácsolásodban.
Üdvözlettel: Dellamama

szomorufuz - június 19 2012 20:42:10
Kedves Dávid!
Örömmel, szeretettel olvastalak. Gratulálok: Szomorúfűz

farkas viola - június 20 2012 03:58:42
Kedves Dávid!
Hogy fér el Benned ennyi tudás?
Gratulálok kitűnő teljesítményedhez szeretettel: Viola

Radmila - június 20 2012 08:55:07
Sokatmondó vers szép fordítás!
Szeretettel: Mila

Szollosi David - június 20 2012 15:30:03
Mama, Fűz, Viola és Mila!
Köszönöm, hogy állhatatosan érdeklődtök fordításaim iránt, és örülök, hogy azok tetszenek! A verseket nem én választom, én csak kényelmesen átmentem mások beküldött fordításai elől, és magam is megcsinálom. Természetesen a fordításban a 60-éves verselési rutin segít, no, és a nyelvismeret... Csak azért fordítok ilyen verseket, mert mostanában nagyon sok "istenes" témájú verset küldenek be. Épp úgy szívesen fordítok verseket a természetről, szerelemről, bármiről. Külön díjazom a humoros versek fordítását, mert ott a poénnak is világosan csattannia kell!

hzsike - június 20 2012 17:56:33
Nagyon tetszett. Szeretettel:Zsike