|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Traum unter Sonnenblumen
Zehn gelbe Sonnenscheiben lächeln
aus schleierlosem Himmelblau
auf mich herunter. Blätter fächeln
im lauen Wind. Welch Farbenschau!
Ich streck mich auf der Gartenliege
und fühl der Blüten Strahlenweich.
Sie leisten guten Dienst als Wiege,
ich gleite in des Hypnos Reich.
Viel später weckt mich die Libelle,
die flirrend meine Träume bricht.
Ich lieg im Schatten, doch die Stelle
ist voller Sonnenblumenlicht.
____________________________________
Álom – napraforgók alatt
Felhőtlen kék ég magasából
Tíz sárga tányér rám nevet,
Levéllel langyos szellő táncol,
S a színorgia – döbbenet!
A kerti ágyon elnyújtózom,
Érzem virágok illatát,
Virág a bölcső, illat – ózon,
És én álomba ringok át.
Majd szitakötő ébreszt engem,
Zümmögve álmom megtöri,
A hely, habár árnyékban fekszem,
Napraforgó-fénnyel teli.
_________________________________
|
|
|
- szeptember 11 2012 06:48:02
Kedves Dávid!
Szép fordításodhoz gratulálok!
Szeretettel: Vali.   |
- szeptember 11 2012 07:12:09
Nagyon szép!
Bár sokszor árnyékban élünk, de ott a fény is!
Gratulálnék az írónak is, de nem ismerem.
a fordításhoz viszont Neked!
Maria |
- szeptember 11 2012 15:31:35
Vali, Maria, köszönöm! |
- szeptember 11 2012 15:55:09
 |
- szeptember 12 2012 01:02:06
Yanko, köszi! |
- szeptember 12 2012 01:04:24
Köszönöm persze a 80, hozzászólás nélküli megnyitást is, remélem, el is olvastak. Lehet a fordítást, mint önálló verset is értékelni, ha a megnyitó nem is tud németül (se)... |
- szeptember 12 2012 18:30:16
nagyon szép lett.. |
- szeptember 12 2012 21:07:50
Nagyon szép...
Csak gratulálni tudok! |
- szeptember 12 2012 22:31:38
mse, Marina, köszönöm! |
- szeptember 13 2012 20:41:59
Nyelvértő, verselő kollégától kaptam jogos észrevételeket, ezért egy kicsit átírtam az alábbiak szerint:
Felhőtlen kék ég hátteréből
tíz sárga tányér rám nevet;
levél rezdül a langyos széltől,
s a színvarázs – kész döbbenet!
A kerti ágyon elnyújtózom,
érzem virágok illatát;
bölcsőm – virág, illata – ózon,
és én álomba ringok át.
Szitakötő ébreszt föl engem,
megvillan, s álmom száll vele;
napraforgó árnyában fekszem,
de fényével minden tele… |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
