|
 Vendég: 96
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Der Pawlowsche Hund
Herr Pawlow hielt sich einen Hund,
dem floss der Speichel aus dem Mund.
Drum wollte ihn auch niemand streicheln,
der Grund war Ekel vor dem Speicheln.
Für Iwan war das kein Erreger,
so wurde er Nobelpreisträger.
_______________________________________
Pavlov úr kutyája
Egy kutyát tartott Pavlov úr,
nyálzott csengőre piszkosul.
Senki fia nem simogatta,
mert nyálas volt minden alatta.
De Iván épp ezt várta tőle,
Nobel-díjas így lett belőle.
_______________________________ |
|
|
- szeptember 24 2012 08:35:47
Kedves Dávid!
Nem túl szívderítő látvány lehetett ez a kutyus, és megmondom őszintén, hogy az erről írt vers sem nagyon tetszik. Csak ahogyan Te fordítasz, nem fordít úgy senki! Gratulálok!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- szeptember 24 2012 11:09:41
A Pavlov-féle reflex kísérletről, így versben még nem olvastam!
Tetszik, gratulálok: Maria |
- szeptember 24 2012 21:19:59
Zsuzsa, Maria, köszönöm!
Valójában Baumgartner a versében nem említi a csengőt, de én muszáj voltam belefordítani, hiszen erről híres Pavlov kutyája. Mikor kaját kapott, mindig megszólalt egy csengő... Megindult a nyálelválasztása, természetesen. Aztán már akkor is nyálzott, mikor kaja nem volt, csak a csengő szólt... Így találta fel Pavlov a feltételes reflexet... |
- szeptember 24 2012 21:25:15
Persze, ez a kutya nem volt beteg, és nem nyálzott mindig, csak ha kaját kapott. Aztán már a kaját kísérő csengőszóra is csurogni kezdett a nyála. Nem, nem volt alatta minden nyálas, bár a vers még erősebben fogalmaz: A kutya alatt a föld/talaj undorító/gusztustalan volt a nyáltól... Írhattam volna, hogy minden "nedves' volt alatta, de az megtévesztő, mert nem ****lt maga alá, és a bundája sem volt vizes vagy izzadt... Így maradt a nyál, ami a versben is 2x fordul elő... Na, jól megmagyaráztam a semmit... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
