|
 Vendég: 157
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
«Бывало в детстве под окном...»
Бывало, в детстве под окном
Мы ждем, - когда у нас
Проснется гость, прибывший в дом
Вчера в полночный час.
Так и деревья. Стали в ряд,
И ждут они давно, -
Когда я брошу первый взгляд
На них через окно.
Я в этот загородный дом
Приехал, как домой.
Встает за садом и прудом
Заря передо мной.
Ее огнем озарены,
Глядят в зеркальный шкаф
Одна береза, две сосны,
На цыпочки привстав.
Деревья-дети стали в ряд.
И слышу я вопрос:
- Скажи, когда ты выйдешь в сад
И что ты нам привез?
_________________________________
Eszem a múltba visszajár…
Eszem a múltba visszajár,
kissrácok voltunk még,
kinn vártuk, mikor ébred már
a későn jött vendég.
A fácskák is… Sort állanak,
s várják, mikor vetem
rájuk az ablakunk alatt
első tekintetem.
A nyaralóba, mint haza,
úgy érkeztem meg én;
nekem itt hajnal jő maga,
túl kerten, tó vizén.
Egy nyírfácskát és két fenyőt
pirosít lelkesen;
kintről tükörbe lesnek ők
hiún, lábujjhegyen.
Fa-gyerekek, kíváncsi sor,
hallom kérdéseik:
- kijössz a kertbe? mondd, mikor?
s hoztál-e valamit?
_________________________________ |
|
|
- október 10 2012 18:18:48
Nagyon szép vers, kedves Dávid, én azért a rímeken egy kicsit még "simiznék"!
Szeretettel.Zsike |
- október 10 2012 18:31:24
Ismét olyat fordítottál ami megnyerte tetszésemet!
Gratulálok: Maria  |
- október 10 2012 23:45:49
Zsike, Dellamama!
Köszönöm, hogy olvastatok, méltattatok. A rímeken sokat nem javítanék, bár itt-ott lehetne, de ezek sem olyan rosszak... |
- október 12 2012 01:01:26
De mégis belejavítottam a fordításba, az alábbiak szerint:
Lelkem a múltba visszajár…
Lelkem a múltba visszajár…
Gyerekek voltunk még,
kinn vártuk, mikor ébred már
a későn jött vendég.
A fácskák is… Sort állanak,
s várják, mikor vetem
rájuk az ablakunkon át
első tekintetem.
A nyaralóba, mint haza,
úgy érkeztem meg én;
a hajnal itt piros csoda,
kertben és tó vizén.
Nyírfácska-arcot, két fenyőt
pingál ki ügyesen;
szekrénytükörbe lesnek ők
kintről, lábujjhegyen.
Fa-gyerekek, kíváncsi sor,
a szájuk be nem áll:
- kijössz a kertbe? mondd, mikor?
és nekünk mit hoztál?
_________________________________ |
- október 12 2012 09:17:44
Mindkettő nagyon kedves kis vers.Tulajdonképpen állhatna az egész "életünk" egy nagy "simizgetésből" és szerintem soha nem lenne vége! Mindennél van még jobb is, de azok már nem mi vagyunk.
Szeretettel olvaslak mindig kedves Dávid, Te is tudod. |
- október 12 2012 09:18:41
Ja, és elismerem, tisztelem a tudásodat is. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
