|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Szomszédunk, az Iván bácsi
Szomszédunkat mind ismerik
az udvari gyerekek,
még dél sincs, de mondja nekik:
- Késő van, feküdjetek!
Haragosa az udvarnak,
mindig kész a panaszra:
- Mért van nyitva ott az ablak?
Ez itt nem Krím! Ez – Moszkva!
Ha egy percre kaput nyitunk,
huzatban érzi magát,
Iván bácsi, a szomszédunk,
mindig, mindent másképp lát.
Ma kellemes idő járja,
nincs az égen egy felhő.
- Húzz kalucsnit, - kiabálja,
szakadni fog az eső!
Nyáron egy kicsit fölszedtem,
öttel több kilót nyomok,
én magam is észrevettem,
nehezebben szaladok.
Mackós lettél, mondta nékem
anyukám és apukám,
van fölösleg rajtad szépen…
Mire így szólt Iván bácsi:
- Ez a gyerek túl sovány!
Könyvszekrényt kellene venni,
régen mondtuk anyunak;
asztal alatt könyvből mennyi,
s rajta hegyben állanak.
Az ágy mellett most a falnál
nagy könyvszekrény díszeleg,
bepréselni az ajtón már
szinte alig lehetett.
Apu örvendezett méltán:
- Ez a szekrény jó erős ám,
diószínre lakkozott!
Erre jött az Iván bácsi,
s mindenkit lelombozott.
Azt mondta, hogy ez egy vacak,
lepattogzik róla a lakk,
nem bírja el a könyv súlyát,
nem ér egyetlen kopejkát,
egy-két hónap eltelik,
s tűzifának elviszik!
Sublót mellett békességben
kölyökkutya szendereg,
az egész földkerekségen
nincsen nála szelídebb.
Az itatót nem ismeri,
kinn mindenki kineveti,
cumit viszek utána…
Nem! – harsogja Iván bácsi,
lánc való a nyakába!
Egyszer aztán körbevették
csapatban a gyerekek:
- Iván bácsi – azt kérdezték,
mi a csuda van veled?
- Miért látsz te fellegeket,
ha az idő szép napos?
- Töröld meg a szemüveged,
mert lehet, hogy maszatos,
vagy valaki megtréfált,
s fölírt más dioptriát…
- Félre! – mordult Iván bácsi,
ideje tanulnotok!
- Úgy látok én, ahogy tetszik,
s azt, amit csak akarok!
A gyerekek kezdtek félni,
otthagyták, s ezt gondolták:
- Rossz lehet neki úgy élni,
hogy mindent másképpen lát!
______________________________ |
|
|
- október 20 2012 10:57:20
Kedves vers, sok ilyen mogorva ember él a földön, aki megöregedve haragszik a világra is.
Hiányolom az eredetit. Ilyen összevissza írta Barto, hogy 4-5-6 soros vsz.-kok vannak? Furcsa, de a fordítás nagyon jól sikerült. |
- október 20 2012 19:57:04
Irénke,
köszi, az eredetijét megpróbálom töltenni majd,
ha tudom, a Napkorong Műfordítás rovatába... |
- október 20 2012 19:58:10
Агния Барто
Наш сосед Иван Петрович
Знают нашего соседа
Все ребята со двора.
Он им даже до обеда
Говорит, что спать пора.
Он на всех глядит сердито,
Все не нравится ему:
- Почему окно открыто?
Мы в Москве, а не в Крыму!
На минуту дверь откроешь -
Говорит он, что сквозняк.
Наш сосед Иван Петрович
Видит все всегда не так.
Нынче день такой хороший,
Тучки в небе ни одной.
Он ворчит:- Надень галоши,
Будет дождик проливной!
Я поправился за лето,
Я прибавил пять кило.
Я и сам заметил это -
Бегать стало тяжело.
- Ах ты, мишка косолапый,-
Мне сказали мама с папой,-
Ты прибавил целый пуд!
- Нет,- сказал Иван Петрович,-
Ваш ребенок слишком худ!
Мы давно твердили маме:
"Книжный шкап купить пора!
На столах и под столами
Книжек целая гора".
У стены с диваном рядом
Новый шкап стоит теперь.
Нам его прислали на дом
И с трудом втащили в дверь.
Так обрадовался папа:
- Стенки крепкие у шкапа,
Он отделан под орех!
Но пришел Иван Петрович -
Как всегда, расстроил всех.
Он сказал, что все не так:
Что со шкапа слезет лак,
Что совсем он не хорош,
Что цена такому грош,
Что пойдет он на дрова
Через месяц или два!
Есть щенок у нас в квартире,
Спит он возле сундука.
Нет, пожалуй, в целом мире
Добродушнее щенка.
Он не пьет еще из блюдца.
В коридоре все смеются:
Соску я ему несу.
- Нет!- кричит Иван Петрович.-
Цепь нужна такому псу!
Но однажды все ребята
Подошли к нему гурьбой,
Подошли к нему ребята
И спросили:- Что с тобой?
Почему ты видишь тучи
Даже в солнечные дни?
Ты очки протри получше -
Может, грязные они?
Может, кто-нибудь назло
Дал неверное стекло?
- Прочь!- сказал Иван Петрович.
Я сейчас вас проучу!
Я,- сказал Иван Петрович,-
Вижу то, что я хочу.
Отошли подальше дети:
- Ой, сосед какой чудак!
Очень плохо жить на свете,
Если видеть все не так. |
- október 23 2012 21:46:52
Hát, talán a mellékelt kép most először nem a legszerencsésebb, mert én inkább egy vén zsidóembert látok benne, és kevésbé egy öreg, kötözködő házmestert... De nyilván nem volt ennél ideillőbb. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
