|
 Vendég: 90
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Ez is Ahmatova-vers…
_________________________
Анна Ахматова:
И Вождь орлиными очами...
И Вождь орлиными очами
Увидел с высоты Кремля,
Как пышно залита лучами
Преображенная земля.
И с самой середины века,
Которому он имя дал,
Он видит сердце человека,
Что стало светлым, как кристалл.
Своих трудов, своих деяний
Он видит спелые плоды,
Громады величавых зданий,
Мосты, заводы и сады.
Свой дух вдохнул он в этот город,
Он отвратил от нас беду, -
Вот отчего так тверд и молод
Москвы необоримый дух.
И благодарного народа
Вождь слышит голос:"Мы пришли
Сказать, - где Сталин, там свобода,
Мир и величие земли!"
Декабрь 1949
___________________________________
Vezérünk Kremlnek magasából*
Vezérünk Kremlnek magasából
láthatja sasszemeivel,
megújult földünk közel, s távol
mily fényesség öntötte el.
Az évszázad delétől kezdve,
amelynek nevet ő adott,
látja, az emberszív is egyre,
mint kristály, derűsen ragyog.
Látja munkáit, alkotását
teremni dús gyümölcsöket:
nagyszerű művek sokaságát,
hidakat, parkot, üzemet.
Lelkét lehelte városunkba,
hogy ne érjen minket a rossz;
legyőzhetetlen lelkű Moszkva
ettől erős, ifjú, s orosz.
S Vezérünk hallja: hálás népe
eljött, hogy zengje hangosan,
„Hol Sztálin, ott szabadság, béke,
jólét, nagyság – határtalan!”
1949. december
_________________________________
*/A költőnő ezt annak reményében
írta, hogy hátha kiengedik a fiát a
börtönből, de Sztálin nem reagált…
Kérem nem politikai marketingnek,
de hiánypótló fordításnak tekinteni! |
|
|
- november 10 2012 06:14:58
Egy anya a fiáért a politikával, a hatalommal is szembeszáll!
Gratulálok a fordításhoz: Maria  |
- november 10 2012 11:17:56
Nagyon jó a vers! Gratulálok írójának. Zsolesz  |
- november 10 2012 17:30:38
Maria, Zsolesz, köszönöm!
A mai orosz irodalmi linkeken már fenn vannak az obligát versek... Sok mai magyar költő is elfekteti régi hozsannáit
a fiókjában... De születnek új dithüramboszok is... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
