|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Joseph Freiherr von Eichendorff:
Der Morgen
Fliegt der erste Morgenstrahl
Durch das stille Nebeltal,
Rauscht erwachend Wald und Hügel:
Wer da fliegen kann, nimmt Flügel!
Und sein Hütlein in die Luft
Wirft der Mensch vor Lust und ruft:
Hat Gesang doch auch noch Schwingen,
Nun, so will ich fröhlich singen!
Hinaus, o Mensch, weit in die Welt,
Bangt dir das Herz in krankem Mut;
Nichts ist so trüb in Nacht gestellt,
Der Morgen leicht machts wieder gut.
______________________________________
A reggel
Elsőként a völgy ködén
röppen reggel át a fény,
zsongva ébreszt fákat, dombot,
s aki tud, az szárnyat bont ott.
Kis kalapja égbe száll,
s emberünk vígan kiáll:
„nékem a dal – az a szárnyam,
énekelek hát vidáman!"
Ó, ember, hív a nagyvilág,
rosszkedv ne töltse szívedet;
nyomassza bármi éjszakád,
meggyógyít mindig majd a reg.
________________________________
|
|
|
- november 13 2012 09:44:18
jó fordítás.. hangulatos vers.. |
- november 13 2012 10:36:09
Dávid!
Nagyon kedves, szép a versed, gratulálok: Pircsi |
- november 13 2012 11:24:11
Szépen fordítottad, hangulatos ez a kis vers!
Gratulálok: Maria |
- november 13 2012 11:24:11
Szépen fordítottad, hangulatos ez a kis vers!
Gratulálok: Maria |
- november 13 2012 12:30:15
Kedves Dávid!
Örülök szép műfordításodnak és gratulálok.
A vége szó kissé humorosnak tűnik, de a költői szabadság megengedi ezt a változatot!
Szeretettel: Zsuzsa
|
- november 13 2012 17:19:19
Kedves Dávid!
Versedet "jódli" kíséretében kell előadni! Azért így is jó!
üdv:gufi |
- november 14 2012 02:04:16
Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy megnyitott, elolvasott és méltatott! Nagy költőink is használták a reggelre a "reg" rövid formát, ami akár humoros, akár túl-lírizált verziónak is tekinthető, de mindenképp felismerhető. Jódlizni még nem próbáltam rá, ahhoz nem elég "alpesi" a hangulata.
Hollári-hó! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
