|
 Vendég: 80
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder
weint das Christuskind,
weil die Weihnachtslieder
nur Atrappe sind.
Kommt mit seinen Gaben
nicht mehr bei uns an.
Weil wir alles haben,
was Geld kaufen kann.
Niemand schätzt den Frieden.
Er wird nicht begehrt.
Denn bei uns hienieden
hat er keinen Wert.
Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder
... und schaut, ob die Menschen
anders geworden sind.
_______________________________
Kisded Jézus minden…
Kisded Jézus minden
évben sírdogál,
mert Karácsony éjen
álszent nóta jár.
Ajándékkal ő nem,
többé nem siet,
mindenünk van bőven,
mit pénz megvehet.
Nincs a békességnek
nálunk nagy becse,
kár lehozni tényleg
néki azt ide.
Kisded Jézus minden
évben földre száll,
s öt nagy kontinensen
nézi, hogy az ember
vajh’ más lett-e már…
_______________________ |
|
|
- december 05 2012 05:00:58
Kedves Dávid! Nagyon szép a vers, kisded Jézusról... Zsolesz |
- december 05 2012 07:20:45
Szép verset választottál fordításod tárgyának.
Szeretettel gratulálok: Maria  |
- december 05 2012 15:22:52
Kedves Dávid!
Nagyon is aktuális most ez a műfordításod! Én attól tartok, hogy a Kisded Jézus hiába száll minden évben a földre, és szétnézhet mind az 5 kontinensen, valószínűleg nem számlál most sem több jó embert, mint azelőtt. Igen csak elgonoszodtak az emberek!
Szeretettel: Zsuzsa
|
- december 05 2012 21:40:32
Kedves Zsolesz, Maria és Zsuzsa!
A német eredetit egy másik irodalmi oldalról ismerős fordító hölgy küldte el nekem a maga fordításával, és én is kedvet kaptam rá. Egymás verzióit szoktuk kölcsönösen véleményezni, kritizálni, ajánlásokkal segíteni. természetesen ez most éppen aktuális is. Az emberek, tisztelet a kivételnek, inkább kapni szeretnek, mint adni. És vannak dolgok, amiket nem lehet pénzért venni, pedig ingyen lennének. Nem sorolom, valamennyien tudjuk... Köszönöm, hogy olvastatok, méltattatok, örülök, hogy tetszett a fordítás. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
