|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Die Zeit
Die Zeit lässt sich nicht weiterdrehen.
und findet nie den Weg zurück.
Wir müssen täglich mit ihr gehen,
und zwar in jedem Augenblick.
Man spornt sie an, Sekunden ticken.
Sie lassen sich auf gar nichts ein.
Wenn sie das Licht der Welt erblicken,
wird jede bald vorüber sein.
Sie schenkt uns manchmal Glücksmomente.
Und rasend schnell vergeht die Zeit.
Beim Zahnarzt findet sie kein Ende.
Dort fehlt ihr die Gelassenheit.
Mit Händen lässt sie sich nicht greifen.
Doch nach und nach, und mit der Zeit,
wird jeder kleine Apfel reifen.
Man beißt in die Vergangenheit.
__________________________________________
Az idő
Az idő nem siet előre,
de hátrafelé sem halad;
nem tudunk elszakadni tőle,
róla szól minden pillanat.
Siettetnénk a másodpercet,
de az magát nem engedi;
világra jött, kattintott egyet,
s már hírmondója sincs neki.
Bugyrában néha ránk öröm vár,
biz’ akkor röppen az idő,
de nem siet a fogorvosnál,
ott kényelmes és lusta ő.
Nincs kéz, mely üstökön ragadja,
de hála néki – napra nap –
a fán beérik minden alma.
Múltját eszi, ki ráharap…
________________________________ |
|
|
- december 16 2012 08:24:34
Az időnek minden kis pillanata tetszett.Elemér |
- december 16 2012 17:01:17
Kedves Dávid!
Kitűnő, nagyon igaz,
Szeretettel gratulálok: Viola |
- december 16 2012 18:16:58
Fontos dolog az életünkben. Érdekes lenne egyszer megszámolni, hány költő írt verset róla... Herberth is...
Tetszett a fordításod. |
- december 17 2012 02:17:51
Kedves Elemér, Viola és Irénke!
Igen, így igaz, de már mindez közhely lett az idővel kapcsolatban. Nekem viszont jó tréninget jelentett
magyarra átültetni. Örülök, hogy felkerestetek, és
méltattatok, köszönöm! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
