Napkorong

В театре

Когда мне было
Восемь лет,
Я пошла
Смотреть балет.

Мы пошли с подругой Любой.
Мы в театре сняли шубы,
Сняли теплые платки.
Нам в театре, в раздевалке,
Дали в руки номерки.

Наконец-то я в балете!
Я забыла все на свете.

Даже три помножить на три
Я сейчас бы не смогла.
Наконец-то я в театре,
Как я этого ждала.

Я сейчас увижу фею
В белом шарфе и венке.
Я сижу, дышать не смею,
Номерок держу в руке.

Вдруг оркестр грянул в трубы,
Мы с моей подругой Любой
Даже вздрогнули слегка.
Вдруг вижу — нету номерка.

Фея кружится по сцене —
Я на сцену не гляжу.
Я обшарила колени —
Номерка не нахожу.

Может, он
Под стулом где-то?
Мне теперь
Не до балета!

Все сильней играют трубы,
Пляшут гости на балу,
А мы с моей подругой Любой
Ищем номер на полу.

Укатился он куда-то...
Я в соседний ряд ползу.
Удивляются ребята:
— Кто там ползает внизу?

По сцене бабочка порхала —
Я не видала ничего:
Я номерок внизу искала
И наконец нашла его.

А тут как раз зажегся свет,
И все ушли из зала.
— Мне очень нравится балет,—
Ребятам я сказала.
________________________________

Színházban

Mikor nyolcat
betöltöttem,
először voltam
baletten.

Az osztállyal együtt mentünk,
s a színházban levetettünk
bundát, sapkát, hócsizmát;
cserébe a ruhatáros
adott egy kis bilétát.

Itt vagyok hát a baletten!
Mindenről elfelejtkeztem…

Lenyűgözött itt a látvány,
végre, színházban vagyok!
Azt sem tudtam: öt meg öt hány?
úgy vártam én e napot.

Mindjárt látom, a szín felett
tündércsapat suhan át,
ülök, pisszenni sem merek,
markolom a bilétát.

Váratlanul a fúvósok
felharsannak lenn vadul,
megijedek… megrázkódok,
a biléta… sutty… lehull.

Fenn keringnek a tündérek,
én már nem is figyelem,
mert bilétát keresgélek,
de ölemben nem lelem.

Szék alá,
tán odaesett?
Nekem annyi
már a balett!

Fújják újra tág tüdővel,
áll a bál a színpadon,
én meg Zsuzsi barátnőmmel
a sötétet matatom.

Messzebb gurult… na, megállj csak,
szomszéd sorban keresem,
kuncognak az osztálytársak:
„Szellem mászik idelenn?”

Aztán tarka lepke röppent,
látnom őt sem sikerült,
a biléta meglett közben,
de a függöny – legördült...

Kigyulladtak a csillárok,
felállt, tapsolt a tömeg,
én meg szóltam: „Ugye lányok,
csodaszép volt a balett!”
__________________________________